This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Advertising / Public Relations

schrille Kleidung

Italian translation: abbigliamento/stile chiassoso

12:29 Jan 5, 2011
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: schrille Kleidung
E' giusto "Vestiti/abbigliamento di grido"?
Franek_929
Italian translation:abbigliamento/stile chiassoso
Explanation:
richiama la componente uditiva del termine
(schrill ha anche il significato di stridente, stridulo)
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q=stile c...
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 02:28
Grading comment
Geniale! Era proprio quello che volevo, la componente uditiva che è importante da rendere! Grazie anche a tutte le altre!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6abiti/abbigliamento/look appariscenti(e) / vistosi(o)
AdamiAkaPataflo
3 +5abbigliamento vistoso
smarinella
4 +1abbigliamento/stile chiassoso
Katia DG
2vestiti di urlo
Joan Hass


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
abbigliamento vistoso


Explanation:
credo che sia questo un po' il senso

abbigliamento che colpisce per la sua vivacità (anche eccessiva)

smarinella
Italy
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: posso solo essere d'accordo... ;-)))
2 mins
agree  zerlina
1 hr
agree  Giorgia Lo Cicero: a seconda dei contesti, potrebbe anche parlarsi di 'toni accesi/tinte accese'...e comunque ho pensato subito anch'io a 'vistoso'
2 hrs
agree  mariant
2 hrs
agree  Sara Negro: certo! buon anno, Marinella! :o)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
abiti/abbigliamento/look appariscenti(e) / vistosi(o)


Explanation:
può rasentare il pacchiano...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella: pacchiano forse è eccessivo ma aggiungendo un 'molto' vistoso si rende bene l'idea
7 mins
  -> infatti mi sono limitata a un "può rasentare il pacchiano", per andare sul sicuro... grazie, bacio :-)
agree  Sibylle Gassmann: ho pensato subito ad appariscente :-)
23 mins
  -> grazie, carissima, la tua conferma mi fa felice! :-)
agree  Laura Dal Carlo: siii, appariscente!!!! vistoso!!!!!!
1 hr
  -> graaaaaazie, Laurabbbella! :-)))
agree  zerlina: tabti sbaci,,,:-)
1 hr
  -> un mare di stropiccioni a te :-))
agree  mariant: e buon anno, cara!
2 hrs
  -> grazie dolciume, e un bellissimo 2011 anche a te! :-)
agree  Sara Negro: anch'io voglio essere stropicciata come Marie-Jeanne! :oDD Baci!
20 hrs
  -> provvedo subito, e ci aggiungo anche ronfolamenti e scodinzoli assortiti :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abbigliamento/stile chiassoso


Explanation:
richiama la componente uditiva del termine
(schrill ha anche il significato di stridente, stridulo)
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q=stile c...


Katia DG
Italy
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Grading comment
Geniale! Era proprio quello che volevo, la componente uditiva che è importante da rendere! Grazie anche a tutte le altre!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: chiassoso! :-))
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vestiti di urlo


Explanation:
linguaggio dei giovanni ...

Joan Hass
Germany
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search