pipe elbow

Portuguese translation: Cotovelo para tubo...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pipe elbow
Portuguese translation:Cotovelo para tubo...
Entered by: airmailrpl

15:55 Jan 4, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Appliances/Cooker Hoods
English term or phrase: pipe elbow
Contexto:

«Install the pipe elbow at a minimum distance of 30 cm from the ducting opening.»
Liliana Alves
Portugal
Local time: 02:24
Cotovelo para tubo
Explanation:

Cotovelo para tubo,Tubo de aço soldado,Tubo de aço
Ritia é um fabricante de Cotovelo para tubo na china. Cotovelos para tubo são utilizados principalmente para ligar dois canos ou tubos, permitindo a mudança ...
www.ritiagroup.com.pt/1-pipe-elbow-1.html -

Tubo de aço,Acessórios para tubos,Flanges industriais,Tubulações ...
Cotovelo para tubo Cotovelos para tubo são utilizados principalmente para ...
www.ritiagroup.com.pt/

--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2011-01-08 08:53:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


uniao entre tubos - PatentesOnline.com.br
A união cotovelo para tubo (figura 5) é aplicada para fixação rápida e ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa...

CONECTOR MACHO-FÊMEA-COTOVELO PARA TUBO TERMOPLASTICO -
MARCA: DOMORAL MATERIAL: LATÃO UNIDADE; PÇ - Outros Produtos - Rio de Janeiro.
www.cidaderiodejaneiro.olx.com.br/conector-macho-femea-coto... -

Resinadas - Conexão Equipamentos e Automação Industrial Ltda -
Cotovelo para tubo 4mm, 6mm, 8mm, 10mm, 12mm e 16mm, nas roscas (bitolas) M5, M6, 1/8", 1/4", 3/8" e 1/2". Fale Conosco. Cotovelo 90º Fêmea - PLF ...
www.conexaoindustrial.com.br/resinadas.htm

Cotovelo para Tubo Galvonizado
Decormarmo - Pedras decorativas. Tudo em pedras decorativas, marmores, granitos, ardósia, metais sanitarios,móveis, pias, pisos, soleiras, túmulos, escadas, ...
www.decormarmo.com.br/index.php?option=com...id..
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:24
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Cotovelo para tubo
airmailrpl
4 +2joelho (do ducto)
Martin Riordan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
joelho (do ducto)


Explanation:
O joelho é uma peça que desvia a direção do cano, normalmente 90º se não for especificado diferente.

Veja exemplo no link.


    Reference: http://www.leroymerlin.com.br/Catalogo/TUBOS-E-CONEXOES/CONE...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Rocha, CT
4 mins

agree  Clauwolf
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Cotovelo para tubo


Explanation:

Cotovelo para tubo,Tubo de aço soldado,Tubo de aço
Ritia é um fabricante de Cotovelo para tubo na china. Cotovelos para tubo são utilizados principalmente para ligar dois canos ou tubos, permitindo a mudança ...
www.ritiagroup.com.pt/1-pipe-elbow-1.html -

Tubo de aço,Acessórios para tubos,Flanges industriais,Tubulações ...
Cotovelo para tubo Cotovelos para tubo são utilizados principalmente para ...
www.ritiagroup.com.pt/

--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2011-01-08 08:53:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


uniao entre tubos - PatentesOnline.com.br
A união cotovelo para tubo (figura 5) é aplicada para fixação rápida e ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa...

CONECTOR MACHO-FÊMEA-COTOVELO PARA TUBO TERMOPLASTICO -
MARCA: DOMORAL MATERIAL: LATÃO UNIDADE; PÇ - Outros Produtos - Rio de Janeiro.
www.cidaderiodejaneiro.olx.com.br/conector-macho-femea-coto... -

Resinadas - Conexão Equipamentos e Automação Industrial Ltda -
Cotovelo para tubo 4mm, 6mm, 8mm, 10mm, 12mm e 16mm, nas roscas (bitolas) M5, M6, 1/8", 1/4", 3/8" e 1/2". Fale Conosco. Cotovelo 90º Fêmea - PLF ...
www.conexaoindustrial.com.br/resinadas.htm

Cotovelo para Tubo Galvonizado
Decormarmo - Pedras decorativas. Tudo em pedras decorativas, marmores, granitos, ardósia, metais sanitarios,móveis, pias, pisos, soleiras, túmulos, escadas, ...
www.decormarmo.com.br/index.php?option=com...id..

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: I have come across this quite often
56 mins
  -> agradeço

agree  Eduardo Roch (X): É a tradução correta em PT-PT, como joelho para tubo seria em PT-BR. Ressalto que, raramente menciona-se no texto a peça aonde é conectado ele (cano, duto, etc), por estar implícito no contexto.
58 mins
  -> agradeço

agree  Marlene Curtis
3 hrs
  -> agradeço

agree  Paulo Marcon: Concordo, embora prefira "cotovelo de tubulação", acho que no Brasil usa-se mais assim.
3 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search