This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

in capo ai soci

English translation: to shareholders

14:04 Jan 4, 2011
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / historical records not va
Italian term or phrase: in capo ai soci
Context: AL FINE DELL APPLICAZIONE DI EVENTUALI NORME RELATIVE ALLA C.D. TRASPARENZA
FISCALE L ATTRIBUZIONE DIRETTAMENTE IN CAPO AI SOCI DEL REDDITO PRODOTTO DALLA
SOCIETA' E DI QUELLE RELATIVE AL CONSOLIDATO FISCALE, SIA NAZIONALE CHE
MONDIALE, E' NECESSARIA UNA DECISIONE DELL ASSEMBLEA DEI SOCI. IN MANCANZA DI
TALE DECISIONE SI APPLICA LA NORMATIVA ORDINARIA.
Therese Marshall
Italy
Local time: 03:06
English translation:to shareholders
Explanation:
This is referring to the attribution of profits to shareholders - have a look at the references below. "in capo a" simply means that the company's profits are attributed TO shareholders for taxation purposes.
Selected response from:

Deborah Cornwell-Kelly
Italy
Local time: 03:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5to shareholders
Deborah Cornwell-Kelly
4 -2at head of the shareholders
Constantinos Faridis (X)
2in favour of
Rosaria Solange Alves Mendonca


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
at head of the shareholders


Explanation:
at head of the shareholders

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 04:06
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  James (Jim) Davis: This has no meaning in English: http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="at he...
1 hr
disagree  lcstranslations: literal translation
2 hrs
  -> una traduzione letterale può anche essere corretta sa...p.es. in greco è proprio letterale ed è del tutto corretta!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
in favour of


Explanation:
"in capo a" could mean "in favour of" these shareholders

Rosaria Solange Alves Mendonca
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
to shareholders


Explanation:
This is referring to the attribution of profits to shareholders - have a look at the references below. "in capo a" simply means that the company's profits are attributed TO shareholders for taxation purposes.

Example sentence(s):
  • In certain circumstances the taxable/distributable profit of the company will be attributed and assessed to tax on the shareholders

    Reference: http://www.grantthornton.co.im/about-the-isle-of-man/taxatio...
    Reference: http://www.horwath.co.im/documents/Attribution-Regime-for-In...
Deborah Cornwell-Kelly
Italy
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
2 mins
agree  John Moore
9 mins
agree  David Turnbull
31 mins
agree  James (Jim) Davis: Yep http://www.google.it/search?hl=it&q="attribution of profits ...
1 hr
agree  lcstranslations
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search