egész mondat
Hungarian translation: szerintem rendben van az angol
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:04 Jan 3, 2011 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 15:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | szerintem rendben van az angol |
| ||
| 4 +3 | Bármely új üzleti bevétel, ami a pénzügyi év kezdetekor még bevételezési fázisban van, a 2010-es... |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6szerintem rendben van az angol Explanation: Itt a jutalékok fizetéséről van szó, ha jól értem. Azt tárgyalja, hogy az év (2011) elején még be nem érkezett jövedelmek jutalékai hogyan kerülnek kifizetésre. Az előző évben (2010-ben) kiszámlázott összegek után járó jutalékot a 2010-es jutalékrendszer alapján számítják és fizetik ki, a 2011-ben kiszámlázottakat pedig a 2011-es terv szerint. Gondolom, változtak a feltételek, és azt kívánják tisztázni, hogy a jutalékok azok után az eladások után, amelyeket a múlt évben kiszámláztak, de a bevételek még be nem érkeztek be, vagy esetleg már beérkeztek, de a jutalékot még nem fizették ki utánuk, azokkal mi fog történni. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2011-01-03 22:44:53 GMT) -------------------------------------------------- Tehát a jutalék számítása szempontjából az számít, hogy mikor számlázták ki, nem az, hogy a bevétel ténylegesen mikor érkezett be. |
| |
