This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Management

How to live leadership

Russian translation: Искусство быть лидером

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:How to live leadership
Russian translation:Искусство быть лидером

21:47 Jan 3, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-07 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / company's values
English term or phrase: How to live leadership
Из серии напыщенных, вымученных бизнес-консультантами текстов про "ценности", "миссию" компании и т.д.
В данном случае они хотят объяснить, как реализовать на практике принцип лидерства.
В переводе надо как-то обыграть полет мысли, заключенный в четыре слова.
Моя фантазия не в состоянии интерпретировать эту творческую находку автора.
Vladimir Matviyenko
Germany
Local time: 11:03
Искусство быть лидером
Explanation:
Не обязательно пытаться перевести "live" как жить, жизнь и т.п. Смысл фразы в том как научиться быть лидером "по жизни", мыслить как лидер, вести себя как лидер.
Вот здесь http://www.live-leadership.com/ более подробно описано.
Selected response from:

Lena Gavrilyuk
Local time: 12:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Искусство быть лидером
Lena Gavrilyuk
4 +2Лидерство на практике
Mila B
4 +1Лидерство как жизненное кредо!
LanaUK
5как стать эффективным лидером
Marina Dolinsky (X)
4 +1как сделать лидерство привычкой
Alex Khanin
3 +1Жить лидером!
Iren Dragan
3как жить лидерством
rns
3Лидерство как смысл жизни
Alexey Rakuta
3станьте лидером
yanadeni (X)
3Как сделать лидерство составной частью жизни
Valery Kaminski
3Путь лидера
Andrei Yefimov
2как быть первыми
Marina Yulis


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
how to live leadership
как быть первыми


Explanation:
Это так, в порядке предположения
Контекст бы еще:)

Marina Yulis
France
Local time: 11:03
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
how to live leadership
Жить лидером!


Explanation:
Лидерский проект "Стать лидером. Быть лидером. Жить лидером."Лидерский проект Елены Мартыновой "Стать лидером. Быть лидером. Жить лидером."
www.n-vysota.ru/uslugi/leader.php

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossinka: конечно, вариант "искусство быть лидером" хороший, но,боюсь, очень избитый. Поэтому за Ваш!
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
how to live leadership
как жить лидерством


Explanation:
 

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  yanadeni (X): в смысле как лидерством деньги зарабатывать? :)
4 hrs
  -> :))) "Как жить? Лидерством!"
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
how to live leadership
Лидерство как смысл жизни


Explanation:
Лидерство как смысл жизни

Alexey Rakuta
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
how to live leadership
Лидерство как жизненное кредо!


Explanation:
;;;

LanaUK
United Kingdom
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
11 hrs
  -> Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
how to live leadership
Лидерство на практике


Explanation:
Так как текст относится к корпоративной тематике, думается, что "live" стоит передавать более сдержанным эквивалентом.

Владимир, вам виднее, что лучше ляжет в ваш список крылатостей, вот что приходит в голову, в том числе на основе вашего описательного перевода:

Что значит быть лидером
Что значит быть лидером на практике
Лидерство на практике
Как применять принципы лидерства на практике
Принципы лидерства на практике

С уважением,

Людмила

Mila B
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax
14 hrs
  -> Катя, спасибо.
agree  LanaUK
3 days 13 hrs
  -> Спасибо, Лана. (Соседка?)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
how to live leadership
станьте лидером


Explanation:
в копилку



или "как стать лидером"
Под "стать" как раз и подразумевается реализация на практике, воплощение в жизнь и т.п. синонимы

yanadeni (X)
Canada
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
how to live leadership
Искусство быть лидером


Explanation:
Не обязательно пытаться перевести "live" как жить, жизнь и т.п. Смысл фразы в том как научиться быть лидером "по жизни", мыслить как лидер, вести себя как лидер.
Вот здесь http://www.live-leadership.com/ более подробно описано.

Lena Gavrilyuk
Local time: 12:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X): самый замечательный вариант!
40 mins
  -> Спасибо, miridoli.
agree  Ella Mykhailova
1 hr
  -> Спасибо, Ella.
agree  erika rubinstein
3 hrs
  -> Спасибо, Erika.
agree  Oleksiy Markunin: Bingo! И чего все к "live" привязались =)
3 hrs
  -> Спасибо, Алексей.
agree  Vitaliy Biotech
1 day 2 hrs
  -> Спасибо, Biobug.
disagree  Mila B: Лена, абсолютно согласна с вашим объяснением, но не с переводом - следует учитывать контекст - это или изложение миссии компании или корпоративные тренинговые материалы. В таких документах термин "искусство" практически не употребляется.
1 day 8 hrs
  -> Спасибо за Вашу точку зрения, Мила. Хотя она мне совершенно непонятна. Словарь Ожегова: Искусство -- Умение, мастерство, знание дела. + Asker писал: "Из серии напыщенных, вымученных текстов про...". По-моему для "напыщенных" - как раз "искусство" подходит
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
how to live leadership
как стать эффективным лидером


Explanation:
Дейл Карнеги «Как стать эффективным лидером» - [ תרגם דף זה ]
12 июл 2010‏ ... Успешные менеджеры знают: чтобы достичь поставленных целей, они должны быть настоящими лидерами, которые направляют, мотивируют и обучают ...
www.moscowbooks.ru/book.asp?id=516646 - עותק

- עותק שמורЭФФЕКТИВНЫЙ МЕНЕДЖМЕНТ - как стать эффективным менеджером ... - [ תרגם דף זה ]
Как архитектор бизнеса и супер-эффективный лидер, ты должен иметь широкий взгляд на ... "Как стать эффективным руководителем", Harvard Business Review ...
www.cecsi.ru/coach/management.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-04 07:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

Когда-то так назвал Карнеги свою нашумевшую книгу.
Теперь открыто несколько школ с таким названием.
Одна из самых престижных и известных из них Школа Эффективных Лидеров.

www.gilbo.ru

Marina Dolinsky (X)
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
how to live leadership
Как сделать лидерство составной частью жизни


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2011-01-04 15:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант:

Лидером - по жизни

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
how to live leadership
как сделать лидерство привычкой


Explanation:
возможно так

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-03 22:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

Лидерство должно войти в привычку!

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-01-04 16:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

Как почувствовать себя прирожденным лидером

Alex Khanin
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax: Выражение не очень нравится, но во смыслом я согласна.
16 hrs
  -> Спасибо! Собственно, об идее и речь.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
how to live leadership
Путь лидера


Explanation:
"Лидерство длиною в жизнь" звучит еще более пафосно, но, возможно, вам подойдет.

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search