GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
21:47 Jan 3, 2011 |
|
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Management / company's values | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lena Gavrilyuk Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
how to live leadership как быть первыми Explanation: Это так, в порядке предположения Контекст бы еще:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
how to live leadership Жить лидером! Explanation: Лидерский проект "Стать лидером. Быть лидером. Жить лидером."Лидерский проект Елены Мартыновой "Стать лидером. Быть лидером. Жить лидером." www.n-vysota.ru/uslugi/leader.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
how to live leadership как жить лидерством Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
how to live leadership Лидерство как смысл жизни Explanation: Лидерство как смысл жизни |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
how to live leadership Лидерство как жизненное кредо! Explanation: ;;; |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
how to live leadership Лидерство на практике Explanation: Так как текст относится к корпоративной тематике, думается, что "live" стоит передавать более сдержанным эквивалентом. Владимир, вам виднее, что лучше ляжет в ваш список крылатостей, вот что приходит в голову, в том числе на основе вашего описательного перевода: Что значит быть лидером Что значит быть лидером на практике Лидерство на практике Как применять принципы лидерства на практике Принципы лидерства на практике С уважением, Людмила |
| ||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
8 hrs confidence: peer agreement (net): +4
|