vases à cordons, dits « ferrés »
Italian translation: vasi decorati con corde, del tipo \"a catene\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:50 Jan 3, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vasi decorati a cordoni Explanation: Forse un aiuto. Vedi questi: http://museoarcheologico.piemonte.beniculturali.it/raccolte/... -------------------------------------------------- Note added at 43 min (2011-01-03 16:33:19 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lessing-photo.com/dispimg.asp?i=300109 8 &cr=12&c... qui all'immagine (in inglese) dice "antica ferrovia/Strada ferrata/rotaie", forse si rifesisce all'iimagine, se ne hai una in cui si vede qualcosa. -------------------------------------------------- Note added at 44 min (2011-01-03 16:34:47 GMT) -------------------------------------------------- Forse si riferisce all'immagine che è riprodotta su quei vasi, a quanto mi sembra dal vaso che ti ho indicato. -------------------------------------------------- Note added at 46 min (2011-01-03 16:36:37 GMT) -------------------------------------------------- Quindi: ..... detti "della strada ferrata, della ferrovia", azzardo forse con troppa immaginazione, non avendo immagine "reale" troppo chiara. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
vasi decorati con corde Explanation: Se si tratta di qualcosa del genere: http://www.bluetravelguide.com/us/oeuvre/photo_ME0000043801.... direi che si tratta di "corde". Reference: http://www.bluetravelguide.com/us/oeuvre/photo_ME0000043801.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vasi decorati con corde, del tipo "a catene" Explanation: Dovrebbe corrispondere a questo : http://www.insecula.com/oeuvre/O0012075.html ferré: il nome viene dal fatto che questa tipologia riprende un modello antico di vaso dove le scene sono dipinte su scudi o cartigli collegati/attaccati con finte catene di « ferro » In un testo che parala della Manifattura di Sèvres ho trovato l'allusione alla tipologia vasi a catene http://books.google.com/books?id=IrOR4VBvhrAC&pg=PA218&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 mins confidence:
vaso con catene Explanation: http://www.google.it/images?hl=it&q=vase ferré&um=1&ie=UTF-8... Qui si vede proprio il vaso: http://www.bluetravelguide.com/us/oeuvre/photo_ME0000043801.... http://www.guidoniarte.it/vasi.html -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 mins (2011-01-04 16:00:34 GMT) -------------------------------------------------- al plurale scusate vasi con catene o effigiati a catene |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations