juego de nietos

Dutch translation: kinderspel

14:10 Jan 3, 2011
Spanish to Dutch translations [PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: juego de nietos
De nuevo insistió en desafiar como si fuera un juego de nietos.
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 11:27
Dutch translation:kinderspel
Explanation:
Ik heb even zitten googlen en ik denk dat het een tekst is over Vargas Llosa die eerder in een interview zegt dat hij gevraagd werd te poseren voor een fotograaf (Póngase así, póngase asá, ¡cómo si yo fuera uno de mis nietos!) Jouw vraag verwijst daar weer naar. Ik denk dat je iets kunt zeggen in de trant van "alsof het kinderspel was".

Selected response from:

Martijn Naarding
Spain
Local time: 11:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kinderspel
Martijn Naarding
3kinderachtige halsstarrigheid
Helena Vansynghel


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kinderachtige halsstarrigheid


Explanation:
Opnieuw ging hij de uitdaging aan met een kinderachtige halsstarrigheid.

Helena Vansynghel
Belgium
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kinderspel


Explanation:
Ik heb even zitten googlen en ik denk dat het een tekst is over Vargas Llosa die eerder in een interview zegt dat hij gevraagd werd te poseren voor een fotograaf (Póngase así, póngase asá, ¡cómo si yo fuera uno de mis nietos!) Jouw vraag verwijst daar weer naar. Ik denk dat je iets kunt zeggen in de trant van "alsof het kinderspel was".




    Reference: http://www.elpais.com/articulo/cultura/travesuras/Nobel/form...
Martijn Naarding
Spain
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dorotheez
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search