two-way study

Portuguese translation: estudo bidirecional (ou estudo com comunicação bidirecional)

11:28 Jan 3, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / estudo sobre canetas injetoras de insulina
English term or phrase: two-way study
multicenter, "two-way study"

PT-Br

Obrigada pela ajuda : )
Beatriz Simoes Teixeira
Local time: 11:48
Portuguese translation:estudo bidirecional (ou estudo com comunicação bidirecional)
Explanation:
Deste modo, os estudos bidirecionais (janela controle retrospectiva e janela caso prospectiva) podem ser uma alternativa para esta limitação. ...
www.feg.unesp.br/~ojs/index.php/ijhdr/article/viewFile/126/...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:48
Grading comment
Obrigada !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2estudo bidirecional (ou estudo com comunicação bidirecional)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4estudo de configuração de ajuste de dose/controle de dose/diminuição de dose
Marlene Curtis


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estudo bidirecional (ou estudo com comunicação bidirecional)


Explanation:
Deste modo, os estudos bidirecionais (janela controle retrospectiva e janela caso prospectiva) podem ser uma alternativa para esta limitação. ...
www.feg.unesp.br/~ojs/index.php/ijhdr/article/viewFile/126/...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 304
Grading comment
Obrigada !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: seja lá o que for
13 mins
  -> Obrigado. Como dizia um personagem na televisão brasileira há 200 anos atrás: "Sei, lá, entende?"

agree  Silvia Aquino
49 mins
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estudo de configuração de ajuste de dose/controle de dose/diminuição de dose


Explanation:
Creio que o seu contexto se refere ao estudo de canetas de insulina com controle ou ajuste da quantidade de insulina injetada. Favor ver os exemplos abaixo.

PDF] Insulin delivery using pen devices
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by NJV Bohannon - Cited by 68 - Related articles
dose, two-way dose setting that allows the user to decrease the dose without taking the pen apart or discharging insulin from the pen, and an end-of-dose ...
www.sugarnancy.com/articles/ART0009.pdf

Saúde & Lazer - FlexPen: uma forma precisa de aplicação de insulina - [ Translate this page ]
12 jun. 2008 ... A FlexPen é uma caneta injetora de insulina que permite o ajuste de uma em uma ... além de total controle da dose", completa a especialista. ...
www.saudelazer.com/index.php?option=com...task...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-03 13:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

nsulin Pens for Diabetes
For example, one pen may dose in two-unit increments (2, 4, 6, etc. ... The way the pen indicates whether or not there is enough insulin left in it for your ...
www.bd.com/us/diabetes/page.aspx?cat=7001&id=7254

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-03 13:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

OU DOSES COM INCREMENTOS DE DOIS A DOIS

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search