High zoom

Russian translation: Высокий коэффициент масштабирования

19:23 Jan 2, 2011
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: High zoom
the most important features of DSLR camera: Number of megapixels, Wide angle lens, High zoom
rubkina (X)
Local time: 17:21
Russian translation:Высокий коэффициент масштабирования
Explanation:
новые SMC PENTAX-DA 18-135mm F3.5-5.6ED AL [IF] WR DC - Страница 7 ...
Высокий коэффициент масштабирования. При установке на цифровые PENTAX SLR Корпус ... Такой высокий коэффициент масштабирования дает ему универсальность для ...
www.pentaxforums.com/.../114987-new-super-multi-coated-pent... - Сохраненная копия

Выбор ZOOM: лучшие подводные фотокамеры для отпуска. Cтатьи, тесты ...
27 июл 2010 ... Влаго-, ударо- и термостойкий аппарат имеет оптическую стабилизациею изображения, высокий коэффициент масштабирования, и разрешение матрицы ...
zoom.cnews.ru/publication/item/23080/2 - Сохраненная копия
Новые высокоскоростные Увеличить стереомикроскоп от Nikon для ...
11 сен 2009 ... А также высокий коэффициент масштабирования и увеличение, SMZ745T предлагает беспрецедентную 115 мм рабочее расстояние, ...
www.azom.com/news.aspx?newsID=18890...
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 17:21
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Высокий коэффициент масштабирования
Igor Savenkov
5 +1Мощные зум-объективы
Yuriy Vassilenko
5большой диапазон зумирования
Lena Gavrilyuk


Discussion entries: 8





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
high zoom
Высокий коэффициент масштабирования


Explanation:
новые SMC PENTAX-DA 18-135mm F3.5-5.6ED AL [IF] WR DC - Страница 7 ...
Высокий коэффициент масштабирования. При установке на цифровые PENTAX SLR Корпус ... Такой высокий коэффициент масштабирования дает ему универсальность для ...
www.pentaxforums.com/.../114987-new-super-multi-coated-pent... - Сохраненная копия

Выбор ZOOM: лучшие подводные фотокамеры для отпуска. Cтатьи, тесты ...
27 июл 2010 ... Влаго-, ударо- и термостойкий аппарат имеет оптическую стабилизациею изображения, высокий коэффициент масштабирования, и разрешение матрицы ...
zoom.cnews.ru/publication/item/23080/2 - Сохраненная копия
Новые высокоскоростные Увеличить стереомикроскоп от Nikon для ...
11 сен 2009 ... А также высокий коэффициент масштабирования и увеличение, SMZ745T предлагает беспрецедентную 115 мм рабочее расстояние, ...
www.azom.com/news.aspx?newsID=18890...

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 259
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
22 mins
  -> Спасибо

agree  LanaUK
1 hr
  -> Спасибо

agree  Oleg Delendyk
12 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
high zoom
Мощные зум-объективы


Explanation:
Имеются ввиду зум-объективы высокой кратности

Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 17:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X): мощный зум
38 mins

disagree  Oleg Delendyk: Пишем одно, а имеем в виду другое? Мощными бывают двигатели. "Зум" -- это не перевод, а транскрипция. В русском языке этого слова нет. Объективов в оригинале нет. Да и, вообще, у камеры только один объектив.
10 hrs
  -> Олег, вы ничего не знаете о маркетинге фототоваров. При всем уважении.

agree  Tatiana Pelipeiko: Да, но лучше большой, а не мощный. :) В смысле, большое отношение минимального фокусного расстояния объектива к его максимальному значению. Но с учетом общей стилистики опроса, явно рассчитанного на малосведущего потребителя, можно оставить и "зум".
11 hrs
  -> Или высокой кратности. Но так уж привилось, что говорят мощный :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
high zoom
большой диапазон зумирования


Explanation:
или широкий диапазон зумирования

зум, зумирование - общепринятый термин.
См., например, на официальном сайте Canon:
"Широкоугольный объектив 28 мм с 5-кратным зумом", "Ультраширокоугольный объектив с 35-кратным зумом" (http://www.canon.ru/products/list.asp?product_type=digital_c...
Или там же описание объектива: "EF 24-70 mm f/2.8L USM обеспечивает расширенный диапазон зумирования", "В объективе EF 24-70 mm f/2.8L USM используются два типа асферических линз для достижения более широкого диапазона зумирования в пределах 24-70 мм."
На официальном сайте Sony:
"H55 Цифровая компактная фотокамера
Изображения исключительно высокого качества, большой зум и функция Sweep Panorama. 14,1 МП, 10x оптический зум/широкий угол 25 мм"
(http://www.sony.ru/product/dsc-h-series/dsc-h55)


Lena Gavrilyuk
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: Не стоит повторять чужие ошибки. / Я предупреждал насчёт Википедии. Наличие в ней какого-либо слова не означает его нормативности. См. примечания к статье Википедии.
1 hr
  -> Эта "ошибка" стала правилом. Посмотрите свою же ссылку в discussion зум, зум-объектив, трансфокатор, вариообъектив -- синонимы./ Данное правило подтверждается не Википедией. А ссылка все же Ваша.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search