Sillage
Danish translation: duft
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 Jan 2, 2011 |
| English to Danish translations [PRO] Other / Parfume | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Freelance DK Denmark Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | duft |
| ||
| 3 | haengende perfume duft i luften |
|
Answers
5 hrs confidence: 
| sillage duft Explanation: Fransk-Dansk substantiv m <-s>Oversættelser sillage d'un parfum » duften af parfume |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
| sillage haengende perfume duft i luften Explanation: Have you ever been alone on an elevator, but judging by a lingering smell of cologne or perfume, it's quite apparent that someone else was just there? Like a snail that leaves a trail behind, perfume can also leave a trail behind, too. It's called sillage, which is French for "wake," as in the stream left behind a boat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations