doplňují se nebo jsou opačně

English translation: complementary or opposing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:doplňují se nebo jsou opačně
English translation:complementary or opposing
Entered by: breadfly

05:53 Jan 2, 2011
Czech to English translations [PRO]
Medical - Esoteric practices / experts
Czech term or phrase: doplňují se nebo jsou opačně
Znamení, která jsou ve zvěrokruhu na jedné ose v opozici, svírají úhel 180°. V kvadratuře potom
úhel 90°. Různé pozice určují konstituční sílu i slabost projevující se podle toho, o jaká znamení
v kvadratuře či opozici jde. Podle akupunkturních drah a systémů k nim náležejících, lze
stanovit přesnou diagnózu slabosti či onemocnění, případně dát adekvátní terapii. Znalost astromedicíny
učí umění předvídat konstituční sílu a slabost v čase.
V kardinálním a pohyblivém kříži se znamení v opozici dvojživlově doplňují, v pevném kříži
jsou opačně.
Rozeznáváme:
1) Základní kříž Kardinální
osobnosti
rodiny
partnerství
životního vrcholu Představují:
HLAVNÍ - KARDINÁLNÍ počátky ročních období
KRÁLOVÉ Beran - Váhy jarní a podzimní rovnodennost
Rak - Kozoroh letní a zimní slunovrat
Znamenají počátek akce, původní tvořivost, iniciativu, rozhodnost, ctižádost, nezávislost.
2) Následný kříž Pevný
zemská síla tvoření a budování
ohnivá síla vlády a řízení
vodní síla intuice a plodnosti
vzdušná síla myšlení a společenství Představují:
PEVNÁ – FIXNÍ střed ročních období
KRÁLOVNY Býk – Štír – Lev – Vodnář
Mají sklon k sjednocení vnější a vnitřní skutečnosti, udržet to, co již bylo vytvořeno, jsou stabilní,
trpělivá a důkladná.
3) Padající kříž Pohyblivý
komunikace a uvolnění
práce a zdraví
transformace a regenerace
altruismus a sebeobětování Představují:
POHYBLIVÁ – PROMĚNNÁ konec ročního období
RYTÍŘI Blíženci – Střelec – Ryby – Panna
Jsou schopna přeměny již vytvořeného, např. ke konci jejich působení přichází změna ročního
období, transformují, adaptují, jsou nestranné a neutrální povahy.
breadfly
Local time: 18:54
complementary or opposing
Explanation:
"It is your opposite, but also your complementary Sign."
Selected response from:

jankaisler
Local time: 18:54
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3complementary or opposing
jankaisler
2compliment or oppose one another
Karel Kosman
1complement one another or are on the contrary
Hana Rutova


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
compliment or oppose one another


Explanation:
.

Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 18:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
complementary or opposing


Explanation:
"It is your opposite, but also your complementary Sign."


    Reference: http://astro-marylene.infinit.net/prod/opp_signs.html
jankaisler
Local time: 18:54
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 60
Grading comment
díky
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
complement one another or are on the contrary


Explanation:
x

Hana Rutova
Local time: 18:54
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search