This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

flow banking

11:50 Jan 1, 2011
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
English term or phrase: flow banking
Корпоративный журнал банка.

Такой вот фрагмент:

Since 2004 the team has focused on expanding the domestic corporate franchise by adopting an approach that combines, on the one hand, specialisation through industry segmentation (technology, power, telecoms, pharmaceuticals, transportation) and, on the other, proximity to clients in areas like flow banking, cash management and trade finance, where being close to clients is especially important.

В Гугле один ответ, который ведет на вопрос на proz о переводе этого же термина на французский. Там перевод буквальный.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...

Спасибо и с новым годом!
Max Sher
Germany
Local time: 04:24


Summary of answers provided
5корпоративные финансовые операции - см. пояснение
Andrei B
4 -1обслуживание денежных потоков
Iren Dragan
3см.
Dmitri Lyutenko
1текущее банковское обслуживание / обслуживание текущего счета
Anton Shcheglov


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
текущее банковское обслуживание / обслуживание текущего счета


Explanation:
Просто предположение.

Example sentence(s):
  • Полученное разрешение дает право банку предлагать на Кипре полный спектр банковских продуктов, услуг и решений, включающие в себя текущее
  • Для частных лиц (резидентов и нерезидентов) ЗАО «Райффайзенбанк» предлагает открытие и обслуживание текущих счетов.

    Reference: http://www.baltikums.eu/ru/Baltikums_Bank_Cyprus/Baltikums_B...
    Reference: http://www.raiffeisen.ru/retail/currentaccounts/
Anton Shcheglov
Zimbabwe
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin: текущее банковское обслуживание (думаю, retail banking имеется в виду).
4 hrs
  -> Спасибо, Андрей!
disagree  Andrei B: flow banking - не для частных лиц (резидентов или нерезидентов)
8 hrs
  -> Крута. Буду знать.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
обслуживание денежных потоков


Explanation:
История Укргазбанка — Укргазбанк“Укргазбанк” начинает осуществлять конверсионные и арбитражные операции с иностранной валютой для качественного обслуживания денежных потоков клиентов, ...
www.ukrgasbank.com/rus/about/history/ -

Банковский менеджмент что банк по своей экономическойприроде ...что банк по своей экономической природе — финансовый посредник, который обеспечивает обслуживание денежных потоков в экономике, не являясь собственником ...
www.ref.net.ua/work/det-2252_2.html -

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 223

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrei B: "flow banking" - одно из направлений работы банка. Ни предложенный перевод, ни приведенные цитаты не описывают специфику этого направления
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
корпоративные финансовые операции - см. пояснение


Explanation:
Термин
"flow banking"
используется исключительно в материалах банка BNP Paribas CIB или со ссылкой на них
Его смысл описывается следующей цитатой:
"BNP Paribas' Corporate and Transaction group offers clients simplified flow banking services including trade finance, international cash management, and basic hedging solutions"
см. первую ссылку
Похожее англоязычное описание есть на русском сайте BNP Paribas CIB:
"Corporate & Transaction Group ... includes all clients with diversified flow banking needs (loans, cash management, trade finance)"
см.
http://www.bnpparibas.ru/ru/corporate_institutional_services...
На русскоязычных веб-страницах того же банка этому профилю соответствует
"Управление корпоративных финансовых операций"
см. напр.
http://www.bnpparibas.ru/ru/contact/contact.asp
http://www.bnpparibas.ru/ru/introduction/activities.asp

Примечания:
1. Направления, сходные с "flow banking", у других банков называются иначе, напр. у банка RBS:
transaction banking = cash management and trade finance
см.
http://www.dealstream.abnamro.com/en/products-services/trans...
2. Услуги этого направления (cash management, trade finance, hedging) по определению оказываются крупным корпоративным клиентам
3. Других русских или английских терминов, эквивалентных "flow banking", не существует

Предлагаемый перевод основан на приведенных описаниях "flow banking" и названии его русского подразделения - аналога Corporate & Transaction Group банка BNP Paribas CIB

Пример взят из Annual Report 2008 BNP Paribas

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2011-01-01 20:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

Уточнение:
"первая ссылка" = единственная (на Википедию)

Example sentence(s):
  • The Corporate & Transactions Group (CTG) brings together all of BNP Paribas CIB flow banking activities into one cohesive unit to offer clients integrated solutions for trade finance, cash management, corporate financing and simple hedging needs.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/BNP_Paribas_CIB
Andrei B
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrei Mazurin: "Другие места" уже заняты теми, кто выступает с поучениями. :-) "Понял ли автор контекста смысл?" Думается, да, если, конечно, не ознакомился со ссылками, не применимыми в данном конкретном случае. Да и не вам это решать, как и то, что "нужно аскеру". :-)
10 hrs
  -> Сопоставил: корпор. фин. операции, управление ден. потоками и междунар. расчеты - не вижу диссонанса! // Мои ссылки - оригиналы BNP. Понял ли автор контекста смысл flow banking - еще вопрос. Аскеру нужны факты и знания, а с мнениями - в другие места :)
agree  Semarg
8 days
  -> Благодарю за поддержку - прежде всего как профессионала в данной области!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Погулял по сети, вот два абзаца с практически расшифровкой.

1. Corporate & Transaction Group, headed by André Boulanger, assisted by Pierre Veyres, which includes all clients with diversified flow banking needs (loans, cash management, trade finance). This business line reports to Dominique Remy, (на самом сайте банка).

Или:

2. Corporate & Transaction Group: BNP Paribas' Corporate and Transaction group offers clients simplified flow banking services including trade finance, international cash management, and basic hedging solutions. http://en.wikipedia.org/wiki/BNP_Paribas_CIB

Видимо, собирательный термин, вероятно, сокращение от cash flow banking.

То есть почти дословно: банковские услуги по управлению денежными потоками.

Адаптируя к русским реалиям: текущие / стандартные банковские услуги, включающие стандартное кредитование, финансирование торговых операций, хеджирование рисков по операциям международной торговли, расчетно-кассовые и депозитные операции.


Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1424
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search