up to an annual or lifetime maximum

Portuguese translation: até um valor máximo por ano ou durante a vigência do plano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:up to an annual or lifetime maximum
Portuguese translation:até um valor máximo por ano ou durante a vigência do plano
Entered by: Ann Lee (X)

22:47 Jan 1, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: up to an annual or lifetime maximum
Types and levels of implant reimbursement vary widely. Some dental plans cover surgical and restorative aspects of dental implants, up to an annual or lifetime maximum. Others cover surgical and restorative aspects in specific cases such as single-tooth implants in lieu of a three-unit bridge.
Ann Lee (X)
Local time: 19:51
até um valor máximo por ano ou durante a vigência do plano
Explanation:
Ou seja, o plano só cobre até um certo valor, a partir daí fica por conta do cliente.
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 19:51
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4até um valor máximo por ano ou durante a vigência do plano
Luiza Modesto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
até um valor máximo por ano ou durante a vigência do plano


Explanation:
Ou seja, o plano só cobre até um certo valor, a partir daí fica por conta do cliente.

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 199
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 mins
  -> Thank you. :)

agree  Leonor Machado
45 mins
  -> Thank you. :)

agree  MariaFilomena: será que poderá dizer, também, "até ao valor máximo anual ou vitalício do plano"?
10 hrs
  -> Sim, é uma ótima opção também. Obrigada. :)

agree  Marina FS
15 hrs
  -> Thank you. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search