This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

cocking the jars

Spanish translation: armado de los percutores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cocking the jars
Spanish translation:armado de los percutores
Entered by: slothm

15:35 Dec 31, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: cocking the jars
• Jarring operations should start with light loading and then systematically be increased to maximum load. Stop or reduce circulation when cocking the jars to fire up and / or jarring down. Pump pressure will increase jar blow when jarring up, so full circulation is beneficial (know the maximum load).
Tysson
Argentina
Local time: 01:48
armado de los percutores
Explanation:
"Jars" son "percutores".
Dispositivos utilizados para recuperar elementos de una sarta de perforación.
Hay diversos tipos siendo los más conocidos los hidráulicos o ñlos mecánicos.
Ambos deben ser armados para efectuar el disparo sobre la pieza atascada.
Selected response from:

slothm
Local time: 01:48
Grading comment
Muchas Gracias Slothm. Perdoná la demora en comunicarme, pero no estaba en Bs. As.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5armado de los percutores
slothm


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
armado de los percutores


Explanation:
"Jars" son "percutores".
Dispositivos utilizados para recuperar elementos de una sarta de perforación.
Hay diversos tipos siendo los más conocidos los hidráulicos o ñlos mecánicos.
Ambos deben ser armados para efectuar el disparo sobre la pieza atascada.

slothm
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 539
Grading comment
Muchas Gracias Slothm. Perdoná la demora en comunicarme, pero no estaba en Bs. As.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search