animation et décoration

16:47 Jan 2, 2011 

and looking forward to hearing the client's description!

15:39 Jan 2, 2011 

I have asked the client for clarification. Thanks to everyone for their help, and Happy New Year to all !

13:28 Jan 1, 2011 

We hate the word "animation" too, and have seen it used meaning at least a dozen different things, including "decoration". If these are transfer prints to be used for events, it might mean a logo, or name in various sizes and colours for use on invitations, posters, publicity, match boxes, serviettes and the like. Personally, I would get back to the client and ask exactly what it is referring to. Good luck and Happy New Year

18:26 Dec 31, 2010 

XXX est une gamme de film de transfert xx destinee au marquage personnalise. XXX (expert in ..) technologies d'enduction et d'impression .. gamme etendue de finition declinable sur tous types de supports textiles ou plastiques. AND that's basically the complete text. I need something very simple as this header/slogan, Solutions xx and yy, is a standard across 30 some odd product sheets. Some products have 3 such slogans at the bottom in addition to the header, or some don't have a header, but they all have Solutions xxx et yyy on the bottom

18:10 Dec 31, 2010 

I still think you could provide more context - your description of what the document says is very vague. You have it in front of you, so you know what it says, but we don't.

18:01 Dec 31, 2010 

I've always got stuck for a translation of "animateur/animation": maybe here the sense is "égayer" i.e. livening up the place with graphics/personalised objects of some sort, in addition to those decoration.
How about "pzazz" : If you say that someone or something has pzazz, you mean that they are very exciting, energetic, and stylish.

17:56 Dec 31, 2010 

Unfortunately the connection is unclear. All I have is one page. That page is promoting the use of this film product for "marquage personalise" which I took to mean customized branding, as in labels for custom brands.

15:18 Dec 31, 2010 

I've just noticed that your heading is "event services". What kind of event services, and what's the connection with transfer films?

15:16 Dec 31, 2010 

If it's a heading, what does it say underneath?
It could just be a synonym for decoration, but you haven't given the full context. It does also mean organising parties/entertainment, but that's not the case here.