This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

Free-flowing innovations

Portuguese translation: inúmeras inovações, contínuas inovações

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Free-flowing innovations
Portuguese translation:inúmeras inovações, contínuas inovações
Entered by: Ann Lee (X)

15:20 Jan 1, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Free-flowing innovations
The overall outlook is bullish for implant dentistry. The overall outlook is bullish for implant dentistry. Free-flowing innovations are coinciding with fast-growing interest in implants. This means nearly endless possibilities for patients, doctors and implant manufacturers.are coinciding with fast-growing interest in implants. This means nearly endless possibilities for patients, doctors and implant manufacturers.
Ann Lee (X)
Local time: 16:44
inúmeras inovações, contínuas inovações
Explanation:
Pelo Cambridge
free-flowing:

easily available in large amounts
There was free-flowing champagne at the party.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:44
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1os métodos inovativos que têm vindo a aparecer
Lidia Carney
4 +1Uma fartura de inovações...
Martin Riordan
4inúmeras inovações, contínuas inovações
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Inovações de livre OU rápida difusão
Marlene Curtis
4inovações que podem ser utilizadas sem restrições OU livremente OU não patenteadas
Leonor Machado


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
free-flowing innovations
os métodos inovativos que têm vindo a aparecer


Explanation:
sug.

Lidia Carney
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaFilomena: desde que corrija "inovativos" para "inovadores"
6 mins
  -> obg pela sugestão, devo acrescentar que a expressão "inovativos" tb é usada
neutral  Marlene Curtis: Inovadores
6 hrs
  -> point taken, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
free-flowing innovations
Uma fartura de inovações...


Explanation:
"Free-flowing" sugere um fluxo constante de inovações.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-01-01 16:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

Também pode ser "Uma abundância de inovações..."

Martin Riordan
Brazil
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Roch (X)
45 mins
neutral  MariaFilomena: concordo que "free-flowing" seja um fluxo constante, mas daí a usar "fartura", creio que poderá ser confundida com fritos tradicionais em Portugal
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free-flowing innovations
inúmeras inovações, contínuas inovações


Explanation:
Pelo Cambridge
free-flowing:

easily available in large amounts
There was free-flowing champagne at the party.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1039
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free-flowing innovations
Inovações de livre OU rápida difusão


Explanation:
Blog Opinião.com: CDL Santa Cruz do Capibaribe irá promover curso ... - [ Translate this page ]
7 out. 2010 ... CDL Santa Cruz do Capibaribe irá promover curso na área de gestão de cobrança. Rua Júlia Aragão, n° 249 - Bairro Novo - Santa Cruz do ...
www.blogopiniao.com/2010/.../cdl-santa-cruz-do-capibaribe-i...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-01-01 22:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

PT-BR

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free-flowing innovations
inovações que podem ser utilizadas sem restrições OU livremente OU não patenteadas


Explanation:
Synonyms: free-flowing, fulsome, gabby, gushy, lavish, outpouring, overflowing, prolix, talkative, unconstrained, unreserved, unrestrained,

Leonor Machado
Local time: 20:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search