GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:07 Dec 30, 2010 |
French to Spanish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
con cara de póker Explanation: Una alternativa "light". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un palmo de lengua Explanation: Según Wordreference. Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2010-12-30 16:16:06 GMT) -------------------------------------------------- quiero decir: con un palmo de lengua colgante Reference: http://www.wordreference.com/esfr/palmo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con cara de pocos amigos Explanation: Una posibilidad |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
colgada Explanation: Optaría por una traducción libre que recoja el sentido y suene natural en español. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
con tres palmos de narices Explanation: La gueule pendante = rester le bec dans l'eau : con un palmo de narices (o tres) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
colgada Explanation: estrictamente sería con la lengua colada, aunque no suena bien como en el original. Esta versión corta se usa mucho en México. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con cara de haba Explanation: Expresión típica aragonesa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sola como un perro Explanation: Una sugestión. Se puede interpretar que cuando el hijo se largue ella va a quedar sola como un perro. Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.