spoiler result

01:17 Dec 31, 2010 

Luďku, nevím co to je za text, ale možná bych se nebál to překládat v každé z obou uvedených vět jiným výrazem, v té první je Tomovo "zavádějící" docela pěkné, i když to není úplně obecné. (Anebo co napsat něco volnějšího ve smyslu: "...mnoho jalových/bezcenných výsledků, z nichž některé mohou být dokonce zavádějící" nebo tak něco?). A v té druhé cokoli z návrhů dle citu. Žádný terminus technicus to v češtině imho není - bude zajímavé sledovat, jaký anglicismus se jím - i naším přispěním - teprve stane... :)

00:39 Dec 31, 2010 

škoda, že mi Ivan "ukrad" jalový výsledek který uvádím jako jednu z alternativ... (já osobně teda mám ve zvyku si před zadáním vlastního návrhu projet návrhy kolegů, abych nedával něco, co už mají v alternativních návrzích - nebo snad zavedeme úzus, že budeme všechny svoje mnohočetný návrhy cpát na jeden řádek v nadpisu???), ale budiž...

jinak, Tome, beru to tak, že kopeš a hledáš něco cenného/případného pro svůj kontext (řekněme zlato), zbytek je hlušina, balast, odpad, a zavádějící je něco, co se zaleskne tak, že to na chvíli považuješ za zlato -třeba měď; jenže spoiled results je nejen ta měď, ale i ta veškerá nelesknoucí se hlína kolem

pokud gugluju, tak ze zobrazených výsledků si otevřu jen některé a i z nich půlku zase vzápětí zavřu - tzn. jako "zavádějící" bych označil ty, které mě zmátly natolik, že jsem je vůbec otevřel; "spoiled results" jsou ale všechny - i ty, které jsem od pohledu ani neotevřel

23:47 Dec 30, 2010 

LG - Překládal jsem se zřetelem na kontext. Výsledek popsaný v zadání bude v jistém smyslu striktně vzato neužitečný jen ze 25 % (ale chápu smysl Tvůj).
"Zavádějící" - nebo teď mě napadá "nepřesný" - může dle mého lépe vystihovat prostor mezi 100% shodou se zadáním a např. výsledkem, který nemá se zadáním společného vůbec nic, např. odkazujícím na text o stravovacích návycích populace veverek. :)

14:24 Dec 30, 2010 

Tome, zavádějící výsledky jsou pouze podmnožinou kategorie "spoiled" výsledků (viz druhý příklad) - někdy prostě nemají žádný extra význam, nevedou vpodstatě k ničemu, jsou úplně k ...ničemu :)

(teď mám na mysli tu druhou větu, ta je obecnější

13:53 Dec 30, 2010 

Druhá věta měla být: I expect to find results without too many spoiler results appearing.