reflect badly

Portuguese translation: repercutir negativamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reflect badly
Portuguese translation:repercutir negativamente
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

20:17 Dec 29, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: reflect badly
Word-processing programs such as Word have built-in spelling and grammar checkers, so now documents that contain these types of errors are likely to reflect badly on their creators
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 15:55
repercutir negativamente
Explanation:
Tem o sentido do inglês de criar uma impressão ruim.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 15:55
Grading comment
Muito grata
Feliz 2011 para todos!
BJs
T.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8repercutir negativamente
Martin Riordan
5repercutir mal
Fernando Okabe Biazibeti
4 +1afetar/repercutir negativamente/de modo negativo
Marcia Gascon
4depreciar
Roberto Aresta Ribeiro
4ser mal visto
Nick Taylor
4 -1afetar profundamente
Andre Damasceno


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
afetar profundamente


Explanation:
afetar profundamente

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MariaFilomena: "afetar" sim mas "negativamente"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depreciar


Explanation:
suggestion

Roberto Aresta Ribeiro
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
repercutir mal


Explanation:
:)


    Reference: http://www.dicio.com.br/repercutir/
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
repercutir negativamente


Explanation:
Tem o sentido do inglês de criar uma impressão ruim.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muito grata
Feliz 2011 para todos!
BJs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soraya Guimarães Hoepfner
12 mins

agree  Marina FS
16 mins

agree  Clauwolf
25 mins

agree  Marlene Curtis
25 mins

agree  Erika Sonntag
43 mins

agree  coolbrowne
1 hr

agree  Silvia Aquino
4 hrs

agree  MariaFilomena
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
afetar/repercutir negativamente/de modo negativo


Explanation:
suggestion

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaFilomena
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ser mal visto


Explanation:
ser mal visto

Nick Taylor
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search