"fiscal policy restraint"

Spanish translation: la restricción de la política fiscal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"fiscal policy restraint\"
Spanish translation:la restricción de la política fiscal
Entered by: claudia bagnardi

20:21 Dec 27, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: "fiscal policy restraint"
Designed to stimulate the economy in the form of further tax cuts and unemployment benefit extensions, the relief package recently agreed on by President Obama and the Republicans commits USD 900 billion over the next two years. This means that in 2011, the budget deficit will again range in the magnitude of 9 to 10 percent of GDP. So the USA is the only large industrialized nation that will not exercise **fiscal policy restraint ** in 2011.

Perdón pero los casi 38º en este momento en mi ciudad no me están dejando pensar.

gracias x su ayuda!
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 15:00
la restricción de la política fiscal
Explanation:
¡Hola, Clod!

"...no ejercerá la restricción de/restringirá la política fiscal"

La respuesta de David es correcta en cuanto al concepto, pero la redacción de tu párrafo es la que te sugiero.

¡Feliz año!

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-12-28 13:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

¡Encantada de ayudar, Clod!
Que el 2011 sea un año sensacional para ti y los tuyos. ¡Abrazos!
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 14:00
Grading comment
Gracias MEW y David!!! Feliz Año Nuevo para ambos. Un abrazo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4una política fiscal restrictiva
David Hollywood
4 +2la restricción de la política fiscal
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
una política fiscal restrictiva


Explanation:
Política fiscal expansiva. Política fiscal restrictiva. Presupuesto de pleno empleo. Retardos fiscales. Estabilizadores fiscales automáticos ...
www.eumed.net/cursecon/11/11-3.htm - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-27 20:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

Veamos un ejemplo de política fiscal restrictiva: Un aumento de los impuestos hace disminuir la renta disponible por la gente, lo que hace caer el consumo ...
www.aulafacil.com/Macro/Lecc-21-macro.htm - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-27 20:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

Política fiscal restrictiva: cuando el objetivo es frenar la demanda agregada, por ejemplo cuando la economía está en un período de excesiva ...
wiki.rankia.com/Politica+fiscal - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-27 20:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

Política fiscal restrictiva. Cuando la economía está en fase de expansión y conforme se acerca al auge, las tensiones inflacionistas empezarán a acentuarse ...
s3.amazonaws.com/lcp/moc/.../PoliticaFiscalMonetariaDinero_s601.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-12-27 20:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of Fiscal Policy. Fiscal policy involves the Government changing the levels of Taxation and Govt Spending in order to influence Aggregate Demand (AD) and therefore the level of economic activity.



David Hollywood
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 350
Notes to answerer
Asker: Hola David! Lo que plantea María Eugenia es exactamente mi pregunta: parece contradictorio con lo anterior. Aprovecho para desearte Felices Fiestas. Cariños. Claudia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: Sip
15 mins
  -> gracias Jorge :)

agree  Alicia Orfalian
24 mins
  -> gracias Alicia :)

agree  Marisol Sahagun
59 mins

neutral  María Eugenia Wachtendorff: De acuerdo, David, pero "ahí dice" que EE.UU. no restringirá la política fiscal :)
1 hr
  -> está bien MEW pero estoy contestando sólamente lo que veo como pregunta ... un buen tema para charlar en un foro :)

agree  Claudia Reynaud
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la restricción de la política fiscal


Explanation:
¡Hola, Clod!

"...no ejercerá la restricción de/restringirá la política fiscal"

La respuesta de David es correcta en cuanto al concepto, pero la redacción de tu párrafo es la que te sugiero.

¡Feliz año!

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-12-28 13:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

¡Encantada de ayudar, Clod!
Que el 2011 sea un año sensacional para ti y los tuyos. ¡Abrazos!

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
Grading comment
Gracias MEW y David!!! Feliz Año Nuevo para ambos. Un abrazo.
Notes to answerer
Asker: Gracias MEW!! Porque en vista de lo que dice antes, no le encontraba la vuelta. Parecía contradictorio. ¡Felices Fiestas querida amiga! Un beso Claudia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Cien por cien exacto.
11 hrs
  -> Gracias, Toni :)

agree  Jairo Payan
15 hrs
  -> Gracias, Jairo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search