squeaky hair

20:45 Dec 28, 2010 

Mais uma vez, obrigada a todos; acabei optando por "cabelo ressecado", que me pareceu ser a melhor solução para o contexto em questão (por mais que tenha achado "cabelo que chia" uma sugestão divertidíssima ;). Feliz Ano Novo!

16:04 Dec 28, 2010 

Nos links que postei (e muitos outros) é possível verificar mulheres reclamando de "squeaky hair" e buscando soluções - já que o cabelo que faz este som tem grandes chances de estar fragilizado sem os óleos naturais. Acho que a conotação negativa ou positiva depende inteiramente do contexto. Não sabemos se o texto a traduzir é o link postado pela autora da pergunta, o comentário da autora leva a crer que não, já que ela deixa bem claro que o contexto está usando o termo com uma conotação negativa. Sem dúvida ela escolherá o sentido que melhor se encaixa no contexto.

15:47 Dec 28, 2010 

shampoo that clarifies many hair types
shampoo that clarifies many hair types, Mixed Chicks gentle, clarifying shampoo is available for purchase here. ... Want hair that is squeaky clean? ...
www.mixedchicks.net/shampoo.html

15:44 Dec 28, 2010 

A expressáo completa seria

Squeaky-clean hair !!!

15:00 Dec 28, 2010 

The hair almost immediately recuperates after a stimulation of the sebaceous glands by combing! The whole text has no reference to the hair being damaged by being squeaky clean it is simply a quirky educational way of explaining the phenomenon (like a violin bow vibrates with rosin) so to keep it quirky "Cabelo que chia"

14:53 Dec 28, 2010 

All the shampoo ads refer to squeaky clean hair (no oil, no grease, not fragile) but healthy, glossy and clean - squeaky clean! Believe it!

14:50 Dec 28, 2010 

Fragilizado, quebradiço, etc. são condições permanentes de um cabelo mal tratado, estragado, o que não é o caso. A palavra "squeak" náo tem conotação negativa.

14:48 Dec 28, 2010 

Você verificou as sugestões na minha resposta? Acredito que possa ser ressecado, quebradiço, opaco, fragilizado.

14:43 Dec 28, 2010 

squeak
v. guinchar; grunhir; gritar; chiar

Refere-se ao ruído do cabelo em contato com a escova, após a lavagem. A perda da oleosidade não é permanente, ela é restaurada após algumas escovadas.

14:32 Dec 28, 2010 

Caros Colegas,
Antes de mais nada, agradeço a colaboração de todos :) Entendo que o cabelo em questão esteja muito limpo, porém, penso que a ideia é que ele está "tão limpo" que chega a perder a sua proteção natural. Dito isso, alguém tem alguma outra sugestão? Talvez ressecado, ainda que não me pareça ideal... Fragilizado...? Obrigada!