This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

drive to capitalism

Spanish translation: impulso hacia el capitalismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive to capitalism
Spanish translation:impulso hacia el capitalismo

04:36 Dec 26, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-29 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: drive to capitalism
Hola amigos,

en un texto de la Revolución Rusa, no sé cómo traducir este "halt to capitalism" que está al final de la frase. El

FRASE: The strict logic of the "degenerated workers' state" formula should imply some support for the coup as the only visible attempt to check or halt the drive to capitalism.

¿Se traduce este "halt the drive to capitalism" como "detener el paso al capitalismo"?

¿Alguien me ayuda?

Muchísimas gracias.
Maupassant2
Spain
Local time: 18:59
impulso hacia el capitalismo
Explanation:
Otra manera...
Selected response from:

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 10:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5impulso hacia el capitalismo
Steven Huddleston
4 +4el avance hacia el capitalismo
María Eugenia Wachtendorff
4detener el empuje hacia el capitalismo
Barbara Cochran, MFA
3transición al capitalismo
stephencamilli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detener el empuje hacia el capitalismo


Explanation:
Referencia: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
impulso hacia el capitalismo


Explanation:
Otra manera...

Example sentence(s):
  • como detener el impulso hacia el capitalismo
Steven Huddleston
Mexico
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
20 mins
  -> ¡Gracias, Yaotl!
agree  Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs
  -> ¡Gracias, Beatriz!
agree  SOL MARZELLIER DE PABLO
7 hrs
  -> ¡Gracias, Sol!
agree  Rafael Molina Pulgar
9 hrs
  -> ¡Gracias, Rafael!
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
1 day 2 hrs
  -> ¡Gracias, Tomás!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transición al capitalismo


Explanation:
Otra posibilidad.

stephencamilli
United States
Local time: 12:59
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
el avance hacia el capitalismo


Explanation:
"Contener o detener el avance hacia el capitalismo".

Una sugerencia nada textual, pero es como yo lo traduciría.
¡Suerte!

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> Gracias, Moni
agree  SOL MARZELLIER DE PABLO
3 hrs
  -> Gracias, Sol
agree  Maria Arzayus: Yo tambien lo traduciria asi.
7 hrs
  -> Gracias, María
agree  Maria Garcia
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search