This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

coddle an illusion

Spanish translation: no toleraré la ilusión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I will not coddle the illusion
Spanish translation:no toleraré la ilusión
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

01:18 Dec 26, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: coddle an illusion
Hola amigos,

siempre he pensado que "coddle" es "mimar" y así lo he comprobado en los diccionarios.

Pero en esta frase, de un predicador, no sé cómo se traduciría el coddle:

"I will not coddle the illusion that we can support and honor same-sex commitments short of marriage."

¿Alguien me ayuda con este "coddle"?

Muchas gracias.
Maupassant2
Spain
Local time: 16:14
tolerar una ilusión
Explanation:
Coddle: mimar, consentir

SEGÚN LA RAE:
consentir.
(Del lat. consentīre).
1. tr. Permitir algo o condescender en que se haga. U. t. c. intr.
2. tr. creer (‖ tener por cierto algo).
3. tr. Mimar a los hijos, ser muy indulgente con los niños o con los inferiores.
4. tr. Der. Otorgar, obligarse.
5. tr. p. us. Dicho de una cosa: Soportar, tolerar algo, resistirlo.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 10:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tolerar una ilusión
María Eugenia Wachtendorff
4 +1no consiento en la illusión
Barbara Cochran, MFA
5No jugaré con / me permitiré la ilusión…
Maria Arzayus
3 +1fomentar (falsas) ilusiones
Electra Voulgari
4albergar la ilusión
Susana Jeronimo
4cultivar la ilusión
Beatriz Ramírez de Haro
4contemplar la esperanza
SOL MARZELLIER DE PABLO


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no consiento en la illusión


Explanation:
Referencia: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-26 01:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

"ilusión"

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Noyes: I like the double meaning of "consentir" here. It works!
3 hrs
  -> Gracias, Jessica.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fomentar (falsas) ilusiones


Explanation:
Sugerencia. Falsas no está en el texto original, pero la expresión tiene un significado negativo.

Example sentence(s):
  • El tercero y último capítulo es una larga serie de consejos sobre la conveniencia de no fomentar ilusiones en los niños y de explicarles ...
  • ... favorecer una relación ponderada entre las limitaciones y las posibilidades, sin fomentar falsas ilusiones que oculten la realidad del envejecimiento o, ...

    Reference: http://books.google.es/books?id=wqKDsV2foPAC&pg=PA47&lpg=PA4...
    Reference: http://www.galeon.com/mandeb/cuentos/reyes.htm
Electra Voulgari
Spain
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SOL MARZELLIER DE PABLO
10 hrs
  -> Gracias, Sol. Feliz Navidad!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tolerar una ilusión


Explanation:
Coddle: mimar, consentir

SEGÚN LA RAE:
consentir.
(Del lat. consentīre).
1. tr. Permitir algo o condescender en que se haga. U. t. c. intr.
2. tr. creer (‖ tener por cierto algo).
3. tr. Mimar a los hijos, ser muy indulgente con los niños o con los inferiores.
4. tr. Der. Otorgar, obligarse.
5. tr. p. us. Dicho de una cosa: Soportar, tolerar algo, resistirlo.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stephencamilli: me parece la más adecuada para el contexto y lenguaje de un predicador
4 hrs
  -> Gracias, Stephen
agree  SOL MARZELLIER DE PABLO
10 hrs
  -> Gracias, Sol
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Exactamente. "No toleraré..."
1 day 6 hrs
  -> Gracias, Tomás. Un abrazo y los mejores deseos para este año y todos los venideros :)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
albergar la ilusión


Explanation:
2. tr. Guardar en el corazón o en la mente un sentimiento o una idea. Albergar esperanzas o propósitos.
Definición en la RAE.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Rey
8 hrs
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: En mi opinión no es correcto. "Albergar la ilusión de..." supone que uno lo desea íntimamente, cuando en este caso nos están diciendo que no se debe tolerar algo o no se andará uno con paños calientes acerca de ello.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
No jugaré con / me permitiré la ilusión…


Explanation:
Hola Maupassant

Yo lo traduciria asi. Creo que este es el sentido de esa frase y suena bien.

Saludos!

Maria Arzayus
United States
Local time: 07:14
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cultivar la ilusión


Explanation:
Es una expresión muy corriente y muy próxima al original.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-26 10:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

Cultivar la ilusión de los comportamientos irresponsables no puede más que engañar a los jóvenes invitándolos a tomar un camino bien distinto al de una ...
www.profes.net/rep_documentos/.../BA_Amp_Religion_La_sexual...

Ahora se habla de "ética" para cultivar la ilusión de que existen reglas de decisión — racionalmente ...
books.google.es/books?isbn=9685807205

Comenzaba a cultivar la ilusión de dedicarse al deporte de modo profesional, pero un acontecimiento cambió su vida. Un día sintió que algo no iba bien en ...
www.autorescatolicos.org/adolfoguemez027.htm

Es necesario hacerse niño para cultivar la ilusión de un hincha. Pero cuando esta misma ilusión es, además, vivida masivamente y las ciudades se detienen, ...
www.revistasculturales.com › Artículos ›

Se dedica a cultivar la ilusión de que la “buena voluntad” o las “negociaciones internacionales” podrían acabar con las guerras. ...
es.internationalism.org/rint97-edito -

la ciencia y la tecnología en conjunto nos permiten cultivar la ilusión de creernos señores de la naturaleza sólo porque hemos descubierto las respuestas a las penúltimas ...
www.publicacionespr.com/librospdf/1932243232.pdf -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contemplar la esperanza


Explanation:
Otra opción.

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search