This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

in money of that era

Italian translation: in valuta dell'epoca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in money of that era
Italian translation:in valuta dell'epoca
Entered by: AdamiAkaPataflo

10:12 Dec 24, 2010
English to Italian translations [PRO]
Finance (general) / Valuta
English term or phrase: in money of that era
Ciao a tutti!

Qualcuno conosce per caso la traduzione attestata della frasetta in oggetto? A me verrebbe "secondo la valuta di quel periodo" ma è una soluzione troppo lunga.

Ecco la frase:
"In 1998 the World Bank classified 61 countries (out of 203) as low-income (meaning an annual income per head of less than $760, in money of that era)."

Grazie e Buon Natale
LeRital
United Kingdom
Local time: 01:30
in valuta dell'epoca
Explanation:
:-) e buone feste
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:30
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10in valuta dell'epoca
AdamiAkaPataflo
5ai valori correnti all'epoca
Silvestro De Falco
4nel valore dell'epoca
Ángela María Gómez
4nella valuta dell'epoca
Lorenzo Carbone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
in valuta dell'epoca


Explanation:
:-) e buone feste

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 85
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossinka
3 mins
  -> grazie, buon natale! :-)
agree  Science451
17 mins
  -> grazie e buone feste! :-)
agree  R.C. (X): era mi pare un poco sarcasticamente lontano.....
21 mins
  -> grazie, buon natale :-)
agree  Giovanni Pizzati (X): Brava Pataflo! A Berlino fa caldo come qui in Sicilia?
34 mins
  -> scherzi??! fa mooolto più caldo :-)))) auguriiii
agree  Alessandra Martelli (X)
34 mins
  -> grazie carissima, auguroni :-)
agree  Chiara Beltrami
38 mins
  -> grazie Chiara, tanti auguri :-)
agree  Linda Thody
51 mins
  -> thanks + Merry Christmas! :-)
agree  enrico paoletti
1 hr
  -> grazie Enri, buon natale!
agree  Angie Garbarino
2 hrs
  -> grazie, carissima! un mare di auguri :-))
agree  Maria Sometti (Anishchankava)
3 hrs
  -> grazie e buon natale! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nel valore dell'epoca


Explanation:
penso sia più preciso parlare in termini di valore e non di valuta, che potrebbe implicare il concetto sbagliato di differente moneta, per evidenziare che non è un valore attualizzato ad oggi. cioè parliamo di 760 USD dell'epoca

Ángela María Gómez
Italy
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ai valori correnti all'epoca


Explanation:
...

Silvestro De Falco
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nella valuta dell'epoca


Explanation:
Direi nella valuta ,piu' che in valuta ,che non mi pare si usi in italiano .


Lorenzo Carbone
Local time: 02:30
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search