00:49 Dec 24, 2010 |
Dutch to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Eckart Jurk Germany Local time: 17:23 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Begripsvraag |
| ||
4 +1 | Erstattung, Aufstockung, Kompensation Ergaenzung bis zur Hoehe des |
|
Begripsvraag Explanation: Nein, 'supletie........... tot boven de wettelijke sociale uitkering' Also der Chef zahhlt etwa 30% -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2010-12-24 01:40:03 GMT) -------------------------------------------------- .....tot boven de wettelijke sociale uitkering. Er bekommt eine Geztsliche Social Stipendium , 70% des letst verdienten Gehalltes, jeder Arbeitslose hat ein Recht darauf *(Uitkering). (Also 30 % hatt er vom Cheff zu bekommen.) Deise "huidige vergoeding" ist die 70% -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-12-24 03:22:46 GMT) -------------------------------------------------- Die Höhe des Arbeitslosengeldes, den ersten 2 Monaten 75% des letzten Gehalts. Dann wirt das Arbeitslosengeld 70% des letzten Gehalts. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Erstattung, Aufstockung, Kompensation Ergaenzung bis zur Hoehe des Explanation: Der Differenzbetrag bis zur Hoehe des ....wird erstattet, kompensiert. Der Fehlbetrag wird ausgeglichen fuer max. zwei Jahre oder bis der Berater anderweitig eine Stelle, Taetigkeit, Funktion erhaelt. Frist ebenfalls max zwei Jahre. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.