digital ulcers
Russian translation: язвы кончиков пальцев
| 07:20 Dec 23, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Patient Reported Global Assessment of Digital Ulcer Activity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Borshchevsky Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | язвы кончиков пальцев |
| ||
| 4 +1 | язвы на пальцах |
| ||
| 4 | изъязвление |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
изъязвление Explanation: См. ссылку внизу -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2010-12-23 07:31:29 GMT) -------------------------------------------------- Прошу не засчитывать баллы: их уже заслужила RusAnna в 2007 году :-) -------------------------------------------------- Note added at 16 мин (2010-12-23 07:37:16 GMT) -------------------------------------------------- digital: пальцевой, пальцевидный (в нашем случае - пальцев) Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2язвы кончиков пальцев Explanation: мне кажется, что первоначальный ваш вариант тоже примлем. в приведенных ниже ссылках из русскоязычной медицинской литературы упомянуты именно язвы на кончиках пальцев. Насколько я понял, это опросник самочувствия. Если в контексте речь идет именно о кончиках пальцев, то лучше так и переводить. Немного коряво, но соответствует русским медицинским текстам. (причем по второй ссылке - есть фотография, где поражены именно кончики, дистальные фаланги, пальцев) Reference: http://ladoni.ru/reino/05031301.html Reference: http://www.rheumatolog.ru/patients/diseases/bolezn_6/?PHPSES... |
| |||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
