This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

strain out

Italian translation: filtrare / scolare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strain out
Italian translation:filtrare / scolare
Entered by: luciente

10:11 Dec 22, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: strain out
Strain out garlic and discard garlic

Strain out l'aglio ed eliminate l'aglio (ed eliminatelo)

Non riesco a trovare la traduzione di strain out garlic

Qualcun* sa aiutarmi?
luciente
Local time: 20:40
filtrare / scolare
Explanation:
"Filtrare / scolare l'aglio e scartarlo".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4filtrare / scolare
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +2togliete l'alio col colino e buttatelo
Giuseppe Bellone
5far insaporire la pietanza con l'aglio ma poi eliminarlo dalla pietanza stessa
Chiara Beltrami
5filtrare
mbrignolo
3spremere e filtrare
Federica Villa
2 -1passare l'aglio al setaccio
schevallier
Summary of reference entries provided
to strain out
Science451

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
togliete l'alio col colino e buttatelo


Explanation:
Penso.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2010-12-22 10:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

ohi ohi , Aglio... scusami!!!

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: sì, si butta via dopo averlo scolato dall'intingolo (o quel che è); buon Natale, monsu B.!
1 min
  -> Sì , così pensavo ma non sapevo bene la ricetta in questione! A te, altrettanto, gazie! :))
agree  Manuela Dal Castello: direi semplicemente "togliete l'aglio ed eliminatelo": http://bragwebdesign.com/ricette-di-cucina/primi-piatti/seda...
3 hrs
  -> Sì hai ragione. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
far insaporire la pietanza con l'aglio ma poi eliminarlo dalla pietanza stessa


Explanation:
quindi aromatizzare la pietanza ma poi eliminare perchè non deve rimanere nella pietanza prima di servirla

Chiara Beltrami
Italy
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
filtrare / scolare


Explanation:
"Filtrare / scolare l'aglio e scartarlo".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: precisione chirurgica.
1 min
  -> Grazie mille e Ciao Miss. :-)
agree  Alessandra Martelli (X): yesss
13 mins
  -> Grazie mille Alessandra
agree  Daniela Zambrini
50 mins
  -> Grazie e Ciao Daniela
agree  Science451
1 hr
  -> Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
filtrare


Explanation:
in una certa fase della cottura. si procede a filtrare il composto in modo da poter eliminare i pezzi di aglio

mbrignolo
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
passare l'aglio al setaccio


Explanation:
suggestione

;-)

schevallier
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Manuela Dal Castello: no scusa, se passi l'aglio al setaccio ottieni una purea di aglio....
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spremere e filtrare


Explanation:
"To strain" significa separare la parte solida da quella liquida (nei cibi), credo voglia dire che devi spremere l'aglio e, dopo averlo filtrato, eliminare la parte "solida" rimasta.


Example sentence(s):
  • ffettare sottilmente gli scalogni, spremere l'aglio. (http://www.findus.it/ricette/primi)

    Reference: http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/s...
Federica Villa
Italy
Local time: 20:40
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: to strain out

Reference information:
Dizionario italiano, ed inglese - Risultati da Google Libri
Giuseppe Marco Antonio Baretti - 1829 - Italian language
To strain out the juice of any fruit, spremere il sugo da qualche ...


    Reference: http://books.google.it/books?id=yjdAAAAAYAAJ&pg=RA4-PA462&lp...
Science451
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Barbara Carrara: Per la serie "il dizionario, questo sconosciuto" (a buon intenditor...)
4 hrs
  -> già....grazie :-)
agree  Francesco Badolato: ... poche parole
5 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search