This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

etyka urzędnicza

English translation: Code of Ethics / Conduct

20:46 Dec 21, 2010
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: etyka urzędnicza
w tym konkretnym przypadku chodzi o urzedników pracujących w sądzie - any ideas?

W naszej instytucji przeprowadzane są coroczne szkolenia kadry kierowniczej oraz szkolenia wyjazdowe urzędników konkretnych specjalności w zakresie zmian w przepisach, etyki urzędniczej, statystyk, które ciągle podnoszą kwalifikacje pracowników, stan ich wiedzy i kultury. Zmiany, które są efektem tych szkoleń pracownicy chętnie i efektywnie wykorzystują w swojej codziennej pracy.
LilBridge
Poland
Local time: 21:49
English translation:Code of Ethics / Conduct
Explanation:
A dokładniej: Code of Ethics for Court Clerks
Cf. link 1
Ewentualnie: Code of Conduct for Judicial Employees
jak w linku 2

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-21 22:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

Linki UK:
http://www.ehow.co.uk/facts_6898871_court-code-conduct.html
http://www.nacmnet.org/ethics/index.html
Selected response from:

Izabela Szczypka
Spain
Local time: 21:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Code of Ethics / Conduct
Izabela Szczypka
5Integrity
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
3 -2Professional Etiquette
Alexander Onishko


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Professional Etiquette


Explanation:
Are you aware that your basic professional etiquettes can be determining factor behind a rising/decling career graph. Here are some basic tips which will ...

www.buzzle.com/articles/professional-etiquette.html -

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: to odnosi się do etykiety, typu kto się komu pierwszy klania, alebo jak nalezy jeść nożem i widelcem; etyka urzędnicza to co innego
56 mins
disagree  Swift Translation: etyka means ethics
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Code of Ethics / Conduct


Explanation:
A dokładniej: Code of Ethics for Court Clerks
Cf. link 1
Ewentualnie: Code of Conduct for Judicial Employees
jak w linku 2

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-21 22:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

Linki UK:
http://www.ehow.co.uk/facts_6898871_court-code-conduct.html
http://www.nacmnet.org/ethics/index.html


    Reference: http://www.fptc.org/appendix/appendix_4.pdf
    Reference: http://ftp.resource.org/courts.gov/fjc/ethics01.pdf
Izabela Szczypka
Spain
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
1 hr
  -> Dziękuję :)
agree  Polangmar
2 hrs
  -> Dziękuję :)
agree  adamgajlewicz: Code of Conduct for Court Employees sounds spot-on to me....
9 hrs
  -> Dziękuję :) Kombinacje - jak widać w linkach - bywają rózne.
agree  Michal Berski
10 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Integrity


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Integrity

ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Local time: 21:49
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search