This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

...removing of arbor from...

Spanish translation: árbol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...removing of arbor from...
Spanish translation:árbol
Entered by: two2tango

16:30 Apr 19, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ...removing of arbor from...
¿Es este ARBOR lo mismo qúe árbol o eje de levas? Gracias.
Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 08:33
árbol
Explanation:
Hola Gabriel,

Arbor, entre otras cosas, es árbol o eje. El término eje es genérico. Árbol es más específico, y se refiere a un eje que transporta un par motor.

Un ejemplo clásico es el árbol de levas, que transporta el movimiento para todas las levas de las válvulas del motor.

Saludos,
Enrique
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 10:33
Grading comment
¡Gracias, pareja! Suerte para ustedes desde Medellín.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Eje giratorio
mslang
4 +1quitando el árbol de (removiendo el árbol de)
Teresita Garcia Ruy Sanchez
5árbol
two2tango
4puede ser un...
erme


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puede ser un...


Explanation:
Arbol de sujeción...

v. EuroDicAutom

erme
Italy
Local time: 15:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quitando el árbol de (removiendo el árbol de)


Explanation:
me imagino que si...

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 06:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1098

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eusebio Abasolo
1 hr
  -> Muy amable Eusebio
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Eje giratorio


Explanation:
Falta más contexto pero....mira este sitio:

http://100megsfree4.com/dictionary/car-dica.htm#Arbor

Definición:
arbor:
A rotating shaft in a lathe or drill

Según el diccionario técnico es una es un husillo.

Suerte

mslang
United States
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 573

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
14 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
árbol


Explanation:
Hola Gabriel,

Arbor, entre otras cosas, es árbol o eje. El término eje es genérico. Árbol es más específico, y se refiere a un eje que transporta un par motor.

Un ejemplo clásico es el árbol de levas, que transporta el movimiento para todas las levas de las válvulas del motor.

Saludos,
Enrique

two2tango
Argentina
Local time: 10:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3812
Grading comment
¡Gracias, pareja! Suerte para ustedes desde Medellín.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search