energieschluckend
Italian translation: ammortizzante/ammortizzatore, anche: \"assorbi-impatto\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Dec 21, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | ammortizzante/ammortizzatore, anche: "assorbi-impatto" |
| ||
| 3 +2 | assorbimento dell'energia sprigionata dall'urto/impatto |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ammortizzante/ammortizzatore, anche: "assorbi-impatto" Explanation: La mia proposta nasce dalla logica, non dalla lingua. "Energieschluckend" sarebbe "succhia-energia", quindi un apparecchio che consuma molto. In questo caso, però, non mi pare abbia molto senso. Si parla di Schutz, di giostre e di Puffer, sicché deduco che l'energia assorbita ("succhiata/ingoiata") sia quella dell'impatto. Effetto ammortizzante, in pratica. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
