This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

sharpen up

Italian translation: affinare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sharpen up
Italian translation:affinare

15:14 Dec 21, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-24 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / site
English term or phrase: sharpen up
come potrei tradurre "sharpen up" in questa frase?? :

"Helping you sharpen up or enhance your content for a new market"

Grazie.
Ilenia Goffredo
United Kingdom
Local time: 17:30
affinare
Explanation:
...un'altra idea
Selected response from:

Ada Gianfreda
Italy
Local time: 18:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3affinare
Ada Gianfreda
4 +1mettere maggiormente in evidenza
Chiara Beltrami
4personalizzare, adattare
Maria Teresa Cudemo
3focalizzare
Sara Maghini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
focalizzare


Explanation:
Oppure anche "dare visibilità", se ti sembra appropriato.

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mettere maggiormente in evidenza


Explanation:
--

Chiara Beltrami
Italy
Local time: 18:30
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Cattaneo
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
affinare


Explanation:
...un'altra idea

Ada Gianfreda
Italy
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie mille a tutti voi :) però credo "affinare" sia il termine più appropriato al mio caso.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
47 mins
  -> grazie enricop!
agree  SYLVY75
1 hr
  -> Grazie!
agree  Sara Negro
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personalizzare, adattare


Explanation:
trattandosi di un contenuto destinato a un nuovo mercato, direi che il senso possa essere quello della personalizzazione o cmq dell'adattamento di un contenuto (che evidentemente è già disponibile e utilizzato in altri contesti).

Ci vorrebbe più contesto, appunto ;-)

Maria Teresa Cudemo
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search