This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

On-demand interpreting is just a phone call away

Italian translation: basta una telefonata/chiamata per la vostra interpretazione su richiesta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:On-demand interpreting is just a phone call away
Italian translation:basta una telefonata/chiamata per la vostra interpretazione su richiesta

15:04 Dec 21, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-24 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / site
English term or phrase: On-demand interpreting is just a phone call away
sto traducendo un sito per un'agenzia di interpretazione e nella sezione "cosa offriamo" c'è tra i link "l'interpretazione telefonica".

l'intero link è infatti: "telephone interpreting. On-demand interpreting is just a phone call away."
stavo pensando di tradurre l'espressione "On-demand interpreting is just a phone call away" con : "L’interpretazione su richiesta a solo una chiamata da te" ma sinceramente non ne sono molto sicura. Quali sono le vostre proposte?


Grazie.
Ilenia Goffredo
United Kingdom
Local time: 22:16
basta una telefonata/chiamata per la vostra interpretazione su richiesta
Explanation:
O "per richiedere un'interpretazione"... ci sono varie alternative!


--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-12-24 16:16:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te e Buon Natale :-)
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 22:16
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4basta una telefonata/chiamata per la vostra interpretazione su richiesta
Sara Maghini
3 +2interpretazioni su richiesta a solo una telefonata di distanza
Ada Gianfreda
3 +1Per interpretazione su richiesta basta una telefonata
Giuseppe Bellone
4il servizio di interpretazione su richiesta è a un colpo di telefono
Pierluigi Bernardini


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
on-demand interpreting is just a phone call away
interpretazioni su richiesta a solo una telefonata di distanza


Explanation:
puoi anche omettere "solo".

Ada Gianfreda
Italy
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Cattaneo
34 mins
  -> grazie Laura!
agree  enrico paoletti
42 mins
  -> grazie enricop!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
on-demand interpreting is just a phone call away
Per interpretazione su richiesta basta una telefonata


Explanation:
Altra idea. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-12-21 16:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

Anche se ho girato e accorciato un po' la mia idea è molto simile all'idea di Sara, non me ne sono reso conto subito.
Sara non volermene, l'ho notato rileggendo. :))

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 23:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
34 mins
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on-demand interpreting is just a phone call away
il servizio di interpretazione su richiesta è a un colpo di telefono


Explanation:
per fornire un'alternativa giocando col "è a un tiro di schioppo".

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
on-demand interpreting is just a phone call away
basta una telefonata/chiamata per la vostra interpretazione su richiesta


Explanation:
O "per richiedere un'interpretazione"... ci sono varie alternative!


--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-12-24 16:16:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te e Buon Natale :-)

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
12 mins
  -> Grazie...once again :-)
agree  enrico paoletti
55 mins
  -> Grazie...di nuovo!
agree  AdamiAkaPataflo: :-))
2 hrs
  -> Grazie mille!
agree  Sara Negro
2 hrs
  -> Grazie Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search