pannelli listellari
Romanian translation: panel
| 08:50 Dec 21, 2010 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Pompe funebre / Sicrie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica Tuduce Local time: 22:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | panel |
| ||
| 4 | panouri lamelare (din lamele) |
| ||
| 3 | panouri stratificate |
|
Answers
52 mins confidence: 
panel Explanation: Domeniul e, de fapt, Industria mobilei şi materialele folosite. Specialiştii i-au zis „panel”. Aici ai o resursă foarte utilă pentru specializarea în cauză, dar făcută cu picioarele, trebuie să ai răbdare la căutat. RO-IT http://www.portal-furniture.com/Multilang/rechdico.asp?sello... RO-EN http://www.portal-furniture.com/Multilang/rechdico.asp?sello... Arată aşa: http://www.nordcompensati.com/pdf/listellare-superleggero.pd... http://www.karlpichler.it/pichlerShop/prodottodettagli/panne... În italiană se mai numeşte şi „paniforte listellare” http://www.populus.it/xilo_dettaglio.php?termine=paniforte l... O altă resursă utilă în domeniu: http://www.populus.it/xilo.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
panouri lamelare (din lamele) Explanation: listello (pl) = lamă (Dict. it-ro, Ed Gramar, Buc., 2007, coord. Al. Balaci) listèllo s. m. [dim. di lista]. – 1. a. Genericam., sottile striscia di legno (o anche di altro materiale), usata per ornamentazione, per rinforzo, per colmare una commessura, o in un lavoro d’intarsio, ecc. b. Nelle costruzioni in legno, sinon. di ***cantinella*** (= bucată de lemn lung şi subţire, Dict. it-ro, Ed Gramar, Buc., 2007, coord. Al. Balaci). ***Panourile lamelare*** din lemn se utililizeaza in prezent din ce in ce mai mult la fabricarea mobilei si micului mobilier din mai multe motive. Costul de productie mai mic, durabilitatea si rezistenta mai mare la diferitele conditii climaterice decat lemnul masiv, ar fi unele din avantajele panourilor lamelare din lemn. XXXX produce panouri lamelare din lemn, panouri ce pot fi de 2 tipuri: din lamele intreagi sau din lamele imbinate in dinti. Dimensiunile panourilor noastre pornesc de la niste standarde: • Grosimi : 18, 24, 30, 40 mm • Latime max : 1300 mm • Lungime max : 2000 mm - din lamela intreaga • Lungime max : 6000 mm - din lamela imbinata in dinti * la cererea clientului se pot executa si alte grosimi decat cele specificate mai sus. PANNELLI LISTELLARI Una perfetta giunzione di testa ottenuta con un impianto di ultima generazione è il miglior presupposto per la realizzazione di un pannello stabile e senza difetti. Il nostro personale è preparato alle più severe selezioni degli elementi compositivi del pannello, dividendoli per colore, fibra, difetti, nonché per eseguire i relativi accoppiamenti al fine di soddisfare la clientela più esigente nei più svariati campi di applicazioni (antine/piani di lavoro/mobili). I pannelli possono avere nello spessore desiderato, le dimensioni massime di mm 1300 x 5000. http://www.novalegno.it/pannelli listellari.htm Reference: http://www.testprolemn.ro/ro/panouri-de-lemn-imbinate-in-din... Reference: http://www.novalegno.it/pannelli%20listellari.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
panouri stratificate Explanation: Listellare: è realizzato, come dice la parola stessa, da listelli di legno massello incollati e sagomati in lastre. Ha la princilapale caratteristica di essere resistente e indeformabile. Di norma è utilizzato in moltisimi prodotti tipo: le ante, la struttura e i piani di lavoro. PANÉL, panele, s. n. Semifabricat de lemn alcătuit dintr-o placă de lemn, un miez de șipci, de scânduri înguste sau de fâșii de furnir gros, acoperit pe ambele fețe cu câte o foaie de furnir, întrebuințat mai ales la fabricarea mobilelor. – Din germ. Paneel. Reference: http://www.ghidafaceri.ro/vanzari/producator-panouri-din-lem... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations