Séjour avec hall d'entrée
German translation: Wohnzimmer mit Eingangsbereich
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:58 Dec 21, 2010 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Hotelbeschreibung | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gudrun Wolfrath Germany Local time: 04:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Wohnraum/Wohnzimmer mit grossem Entrée |
| ||
| 3 | Aufenthaltsraum mit Eingangsbereich |
| ||
| 3 | Salon mit Entrée 45 m2 |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
Aufenthaltsraum mit Eingangsbereich Explanation: eine Option -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-12-21 06:59:33 GMT) -------------------------------------------------- evtl. Wohnraum (Wohnzimmer klingt biederer) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Wohnraum/Wohnzimmer mit grossem Entrée Explanation: «Aufenthaltsraum» klingt für mich so ganz und gar nicht luxuriös. «Entrée» ist hier in der CH sehr geläufig (auch im Deutschen), aber wenn sich der Text speziell an D richtet, wäre Eingangsbereich selbstverständlich besser. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Salon mit Entrée 45 m2 Explanation: Ein Bild wäre von Vorteil. Für ein Luxusappartment würde ich Salon und Entrée verwenden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations