This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Deep sea market

Italian translation: mercato d'oltremare

14:09 Dec 20, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Deep sea market
Si parla di un'azienda produttrice di prodotti chimici:

All products are sold to customers in Europe, Eastern Countries, with the exception of Russia and Poland, and Deep Sea markets.

L'espressione non compare altrove nel documento, e non mi pare che si possa intendere in senso letterale. Grazie per i suggerimenti!
Daniel Frisano
Italy
Local time: 05:38
Italian translation:mercato d'oltremare
Explanation:
Ciao,
io negli altri documenti che stiamo traducendo ho messo d'oltremare.
Chiara Santoriello
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 05:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7mercato d'oltremare
Chiara Santoriello


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
deep sea market
mercato d'oltremare


Explanation:
Ciao,
io negli altri documenti che stiamo traducendo ho messo d'oltremare.
Chiara Santoriello

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Direi che ci sta perfettamente... stavo pensando a "transoceanico", ma forse la tua è meglio


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Carbone
6 mins
  -> grazie
agree  Elena Zanetti
36 mins
agree  Science451
37 mins
agree  Cristiana Rolla
1 hr
agree  Giovanni Pizzati (X): si, oceani
4 hrs
agree  enrico paoletti
5 hrs
agree  Elena Mordenti: sono d'accordo anch'io...però forse riguarda una zona geografica specifica...vedihttp://www.referenceforbusiness.com/industries/Transportatio...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search