food security and livelihoods

Indonesian translation: ketahanan pangan dan mata pencaharian

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	food security and livelihoods
Indonesian translation:	ketahanan pangan dan mata pencaharian

00:56 Dec 20, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-23 04:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Indonesian translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: food security and livelihoods

UNDP is seeking for food security and livelihoods cosultant in Indonesia

Masdi

ketahanan pangan dan mata pencaharian

Explanation:
2 Mar 2010 ... Teori ketahanan pangan (food security) adalah teori tentang bagaimana ... Food security merupakan ketahanan pangan pada setiap daerah. ...
www.scribd.com › School Work › Homework

Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 12:15

Grading comment

I think this is the most appropriate answer. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

ketahanan pangan dan mata pencaharian

Regi2006

ketahanan pangan dan penghidupan

Ade Indarta

ketersediaan/kecukupan pangan dan mata pencaharian

Ellen Tanujaya

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

ketahanan pangan dan mata pencaharian

Regi2006
Indonesia
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 24

Grading comment

I think this is the most appropriate answer. Thanks

16 mins confidence:

ketahanan pangan dan penghidupan

Explanation:

Ade Indarta
Indonesia
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 3

1 hr confidence:

ketersediaan/kecukupan pangan dan mata pencaharian

Explanation:
food security: Physical and economic access, at all times, to sufficient, safe and nutritious food to meet dietary needs and food preferences for an active and healthy life
www.fao.org/ag/wfe2005/glossary_en.htm

Food security refers to the availability of food and one's access to it.
en.wikipedia.org/wiki/Food_security

livelihoods - Means of earning a living; source of income.
www.womensrefugeecommission.org/component/content/article/4...

Ellen Tanujaya
Indonesia
Local time: 12:15
Native speaker of: Indonesian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

food security and livelihoods

Indonesian translation: ketahanan pangan dan mata pencaharian

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

food security and livelihoods

Indonesian translation: ketahanan pangan dan mata pencaharian

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language