root cause failure analysis (RCFA)
Hungarian translation: hiba alapvető okainak elemzése
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:22 Dec 19, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Blanar Hungary Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| root cause failure analysis (rcfa) gyökérok-elemzés Explanation: Én mindig ezt használom, a "hiba gyökere" analógiára. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| root cause failure analysis (rcfa) gyökérok hibaelemzés Explanation: A gyökérok nem kérdéses, a root cause biztosan az. Ha az eredetiben szerepel a failure szó is, akkor megtartanám a magyarban is. A failure analysis pedig vagy hibaanalízis, vagy ha azt nem tartjuk elfogadható magyar kifejezésnek, akkor hibaelemzés. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8| root cause failure analysis (rcfa) a hiba alapvető okának/okainak elemzése Explanation: így is sokan mondják, és így biztosan érthető. |
| |
Grading comment
| ||