This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

draw-down form

Turkish translation: aşağı-çekme formu

16:00 Dec 19, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: draw-down form
investors could track the use of their funds through daily and monthly account statements and would have access to a real-time trading platform showing trades as they happened; BTR’s trading system was set up with a stop-loss program, so investors could lose no more than an agreed-upon percentage of their initial investment; and BTR’s earnings would come from profits generated by trading.


In addition, BTR’s investors signed draw-down forms which purported to cap losses at a specified percentage, typically 30%.

Draw down form? Durdurma Formu?
Yigit Ati
Türkiye
Local time: 22:50
Turkish translation:aşağı-çekme formu
Explanation:
Formun açiklamasindaki gibi zarari minimuma indirgemeye bakiyor.
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 22:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Borçlanma talimatı
Salih YILDIRIM
5Sınırlandırma (kısıtlama) formu
Nuri Razi
4fon kullanım/çekme formu
Erkan Dogan
3aşağı-çekme formu
ATIL KAYHAN


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aşağı-çekme formu


Explanation:
Formun açiklamasindaki gibi zarari minimuma indirgemeye bakiyor.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 22:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Borçlanma talimatı


Explanation:
Böyle yorumluyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:50
Meets criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fon kullanım/çekme formu


Explanation:
"To access available loan funds, usually referring to a staged loan for property constructions, or lines of credit where the limit is set and the borrower can use the funds as required." Bkz. http://pfgmortgagemanagers.com.au/glossary/

Erkan Dogan
United States
Local time: 14:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Sınırlandırma (kısıtlama) formu


Explanation:
zararları belli bir yüzdeyle sınırlandırmak için imzalanan bir formdur.

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 22:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search