This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

requisites

Italian translation: informazioni, estremi

13:15 Dec 18, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contratto compravendita
English term or phrase: requisites
Invoice sholud necessarily contain:
- detailed requisites of the seller and the buyer
- data on conditions of delivery
- ....
-...
- requisites of the contract to which it refers

Premetto che il testo inglese non è originale bensì una traduzione dal russo.
Perciò se qualcuno mastica russo (io per niente) questo è l'originale

Инвойс.
Должен содержать обязательно:
- подробные реквизиты Продавца и Покупателя;
- сведения об условиях поставки;
- перечень товаров на ассортиментном уровне с указанием по каждому цены за единицу;
- общую стоимость Товара;
- реквизиты контракта, к которому он относится;
- необходимые подписи и печати;
cinziaorl
Local time: 08:02
Italian translation:informazioni, estremi
Explanation:
Potrei sbagliarmi, ma credo proprio che il senso sia semplicemente questo.

Buon lavoro!
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 08:02
Grading comment
GRzie per aver confermato la mia idea
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7informazioni, estremi
Elisa Farina
4 +1requisiti
GianLuigi Miani


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
informazioni, estremi


Explanation:
Potrei sbagliarmi, ma credo proprio che il senso sia semplicemente questo.

Buon lavoro!

Elisa Farina
Spain
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 25
Grading comment
GRzie per aver confermato la mia idea
Notes to answerer
Asker: Anch'io ci avevo pensato... Quindi siamo in due...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Francesca Gangemi
2 mins
  -> Grazie!
agree  Christine Caillaud: Si mi sembra una buona soluzione
36 mins
  -> Grazie!
agree  P.L.F. Persio
1 hr
  -> Grazie!
agree  Giovanni Pizzati (X)
3 hrs
  -> Grazie!
agree  Christof Hoss: Estremi. Giusto!
3 hrs
  -> Grazie! :-)
agree  Sara Negro
5 hrs
  -> Grazie!
agree  enrico paoletti
5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
requisiti


Explanation:
verifica dei requisiti del compratore e del venditore , in termine più strettamente tecnico / legale

GianLuigi Miani
Italy
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: mentre invece per requisites of the contract?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FONTANA-IANELLI: non trovo altra alternativa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search