This is no country for old men.

English translation: William Butler Yeats poem, Sailing to Byzantium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:That is no country for old men
Selected answer:William Butler Yeats poem, Sailing to Byzantium
Entered by: Ildiko Santana

00:29 Dec 18, 2010
English language (monolingual) [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: This is no country for old men.
It seems it's taken from a movie title I never watched.
Can anyone help?
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 14:40
William Butler Yeats poem, "Sailing to Bizantium"
Explanation:
"THAT is no country for old men."
from a poem by William Butler Yeats, "Sailing to Bizantium" (1928)

Since there is absolutely no context and your question is rather vague, it's hard to say whether what you are looking for is more information on the movie released in 2007, or the source of the quote, which is much older. It originally appeared in a William Butler Yeats poem, "Sailing to Bizantium," first published in the 1928 collection "The Tower."
According to the criticism quoted below,
"The action of the poem concerns the problem of immersing oneself in life and at the same time striving for permanence. The opening stanza describes a state of youth, a sensuous, sometimes violent, life with emphasis on productivity and regeneration (“That is no country for old men”), and then contrasts this sensuality with the intellectual and the transitory with the permanent: “Caught in that sensual music all neglect / Monuments of unageing intellect.”"
Both the poem and the essay are worth reading, in my opinion.
THAT is no country for old men. The young
In one another's arms, birds in the trees
- Those dying generations - at their song,
The salmon-falls, the mackerel-crowded seas,
Fish, flesh, or fowl, commend all summer long
Whatever is begotten, born, and dies.
Caught in that sensual music all neglect
Monuments of unageing intellect.

An aged man is but a paltry thing,
A tattered coat upon a stick, unless
Soul clap its hands and sing, and louder sing..."


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-12-18 17:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you B D Finch and Suzan for the correction, it is spelled with a Y. 'Sailing to Byzantium.' Sorry about that. The National Library of Ireland is probably the most authentic source. http://www.nli.ie/yeats/main.html
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 00:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5William Butler Yeats poem, "Sailing to Bizantium"
Ildiko Santana
4 +1No Country for Old Men
CHEN-Ling
3This is no place for old(er) men
Thayenga
Summary of reference entries provided
The film
Frensp

Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
this is no country for old men.
No Country for Old Men


Explanation:
No Country for Old Men

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-18 00:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/No_Country_for_Old_Men_(film)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-18 03:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry hikmat, I did not catch what you mean.
I think it is a difficult question. It is hard to describe the exact meaning of this film title.
The following is for your reference:
http://filmtank.org/forum/showthread.php?t=528
[quote]all of the "old men" that even survive the movie feel completely jaded, torn apart, and beat by life...[/quote]

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-18 03:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

No Country for Old Men-this title decribes the living state of old men as feeling completely jaded, torn apart, and beat by life...

CHEN-Ling
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckhard Boehle
16 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
this is no country for old men.
This is no place for old(er) men


Explanation:
It refers to the fact that their lifestyle is not fit/good for me their age, suggesting that they should go somewhere else and just rest and relax. It doesn't refer to a country per say, but rather to what they have been doing.

Hope this helps.

Thayenga
Germany
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
"THAT is no country for old men"
William Butler Yeats poem, "Sailing to Bizantium"


Explanation:
"THAT is no country for old men."
from a poem by William Butler Yeats, "Sailing to Bizantium" (1928)

Since there is absolutely no context and your question is rather vague, it's hard to say whether what you are looking for is more information on the movie released in 2007, or the source of the quote, which is much older. It originally appeared in a William Butler Yeats poem, "Sailing to Bizantium," first published in the 1928 collection "The Tower."
According to the criticism quoted below,
"The action of the poem concerns the problem of immersing oneself in life and at the same time striving for permanence. The opening stanza describes a state of youth, a sensuous, sometimes violent, life with emphasis on productivity and regeneration (“That is no country for old men”), and then contrasts this sensuality with the intellectual and the transitory with the permanent: “Caught in that sensual music all neglect / Monuments of unageing intellect.”"
Both the poem and the essay are worth reading, in my opinion.
THAT is no country for old men. The young
In one another's arms, birds in the trees
- Those dying generations - at their song,
The salmon-falls, the mackerel-crowded seas,
Fish, flesh, or fowl, commend all summer long
Whatever is begotten, born, and dies.
Caught in that sensual music all neglect
Monuments of unageing intellect.

An aged man is but a paltry thing,
A tattered coat upon a stick, unless
Soul clap its hands and sing, and louder sing..."


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-12-18 17:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you B D Finch and Suzan for the correction, it is spelled with a Y. 'Sailing to Byzantium.' Sorry about that. The National Library of Ireland is probably the most authentic source. http://www.nli.ie/yeats/main.html


    Reference: http://www.eliteskills.com/c/2244
    Reference: http://www.enotes.com/poetry-criticism/sailing-byzantium-wil...
Ildiko Santana
United States
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: Byzantium
3 hrs
  -> Thank you

agree  Paula Vaz-Carreiro
4 hrs
  -> Thank you

agree  Suzan Hamer: And with Finch re: spelling.
9 hrs
  -> Thank you

agree  Alexandra Taggart: "Monuments of unageing intellect" - well, I thought, some one's intellect could be lame from birth only. Very sad.
16 hrs
  -> Thank you

agree  Stephanie Ezrol
1 day 8 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: The film

Reference information:
"No Country for Old Men tells the story of an ordinary man to whom chance delivers a fortune that is not his, and the ensuing cat-and-mouse drama, as three men crisscross each other's paths in the desert landscape of 1980 West Texas. The film examines the themes of fate and circumstance..."


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/No_Country_for_Old_Men_%28film%...
Frensp
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search