providing the registered office
Italian translation: fungere da sede legale (per altre società)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:52 Dec 17, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Atto costitutivo e Statuto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Carboni Local time: 21:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
provvedere la sede sociale Explanation: Vuol dire che l'attività di provvedere (fornire, offrire) la sede sociale ad altre compagnie non fa parte delle attività di affari delle Compagnia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
fornire / (figurare come) l'ufficio registrato (sede legale) Explanation: Le società delle isole Seychelles, sono esenti tasse in base al International Business Company Act del 1994. Società delle Seychelles Le società offshore offrono l´anonimato dei soci. Operando da un territorio offshore si riesce a limitare la responsabilità degli azionisti riducendo o annullando, in molti casi, il carico fiscale. Le società delle isole Seychelles, sono esenti tasse in base al International Business Company Act del 1994. Sono molto simili alle società panamensi, solo che lo statuto é registrati in inglese, lo svantaggio rispetto alle societá panamensi é che il nostro ufficio centrale é a Panama, quindi in caso di controlli e/o "problemi", siamo in grado di fornire assistenza immediata. Le società delle Seychelles sono esenti tasse, non hanno obbligo di presentare bilanci e/o dichiarazione dei redditi e possono essere amministrate da qualsiasi parte del mondo. Nello statuto appare solo 1 direttore e le azioni sono al portatore. Se il cliente non desidera apparire il direttore viene fornito dal nostro studio legale (il costo é di Euro 200 all´anno ed e compreso, per il primo anno, nel prezzo iniziale di costituzione) e viene fornita una delega generale notarile e apostillata (riconosciuta dal Ministero degli Esteri) al proprietario/azionista per potere amministrare la società, comprare, vendere, aprire conti bancari, aprire succursali, ecc. http://www.paradisifiscali.org/articoli/societ-delle-seychel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
dotare di sede legale Explanation: altra proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| (of) providing the registered office indicando la sede legale Explanation: carry on = procedere/proseguire carry on a business = in questo contesto .. proseguire (procedere) con la costituzione di un'azienda indicando la sede legale registered office (WORD REFERENJCE ) sede legale . Ti invito a visionare il link sottostante in italiano dove si tratta della documentazione necessariua all'Atto Costitutivo di una società. Quì sotto è riportato uno stralcio...... con la fornitura della sede legale =providing the registered office I dati da inserire nelle norme di funzionamento da fornire per la costituzione, oltre alle eventuali modifiche in base alle particolari esigenze della società, sono: * la Forma Giuridica: o Società per azioni o Società a responsabilità limitata; * la Denominazione; * la Sede Legale; * l'Oggetto Sociale indicando con precisione tutte le attività che potranno essere svolte dalla società da costituire; * la Durata indicando la data di scadenza della società; * la Scadenza degli esercizi generalmente il 31 dicembre per far coincidere il termine con l'anno fiscale; * la Proroga per l'approvazione del bilancio indicando se si vuole prevedere tale proroga (massimo 60 giorni di proroga rispetto al termine normale di 120 giorni dalla chiusura dell'esercizio); * il Capitale Sociale; * le Quote di partecipazione sottoscritte da ciascuno socio e le modalità di conferimento delle stesse; * gli Organi Sociali; * i Poteri di amministrazione e rappresentanza. Reference: http://www.notaiogiuliodonegana.it/pages/attocosticap_set.as... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2non può servire come sede legale di altre società Explanation: in parole povere: non può fungere da sede legale per altre società, quindi non può assoltamente offrire ad altre società un servizio del genere. -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2010-12-19 08:12:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Il termine "fungere da sede legale per altre società" è stato scelto, bene. Solo che io lo avevo già fornito un minuto prima di qualcun altro! -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2010-12-19 09:35:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Direi che la formulazione "non può fungere da sede legale per altre società" coincide letteralmente. Ma non c'è problema. |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||