GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:33 Dec 16, 2010 |
French to English translations [PRO] Education / Pedagogy / bulletin | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isabelle Barth-O'Neill Local time: 02:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | lesson |
| ||
4 +1 | homework |
| ||
3 | Class work |
| ||
3 | subject matter/lesson content |
| ||
2 | prep |
| ||
2 | (text) analysis |
|
lesson Explanation: La leçon est uniquement ce que l'on apprend et en général que l'on récite. On parle en français de leçon de chose (General science, en English). On a aussi leçon de danse, leçon de musique. A l'école, il s'agit de ce que l'on apprend. En AUCUN cas, cela correspond aux devoirs à faire à la maison qui sont les "homework" Pour moi qui suit française et habite en en pays anglo-saxon, je n'ai jamais trouvé d'équivalent en anglais qui dans les termes, ni dans le système scolaire. C'est un terme extrêmement difficile à traduire !! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||