si perdés te toca una prenda
Italian translation: se perdi devi fare penitenza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:57 Dec 16, 2010 |
| Spanish to Italian translations [Non-PRO] Human Resources / prenda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Martinolli Italy Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | se perdi devi fare penitenza |
| ||
| 3 | se perdi ti tocca un'ammenda |
|
Answers
19 mins confidence: 
se perdi ti tocca un'ammenda Explanation: in italiano lo tradurrei così più che altro per il senso ed il suono...sinceramente non so cosa abbia a che fare con le risorse umane.. potresti anche tradurlo con ....chi perde paga pegno |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4se perdi devi fare penitenza Explanation: Io la interpreto così. |
| |
Grading comment
| ||