nurse care managers
| 20:10 Dec 15, 2010 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | enfermero administrador de la atención (de la salud) |
| ||
| 3 +1 | jefes de enfermería |
| ||
| 4 | coordinadora de administracion en enfermeria |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
enfermero administrador de la atención (de la salud) Explanation: Hope you find this useful. Reference: http://espanol.humana.com/enes/medicare/medicare_coverage/me... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1jefes de enfermería Explanation: No estoy seguro al cien por cien, pero diría que se refiere a la persona encargada del servicio de enfermería. Acerca del género, copio la entrada del DPD para 'jefe': jefe. 1. ‘Persona que manda sobre otras’. Por su terminación, es común en cuanto al género (el/la jefe; → género2, 1a y 3c): «Campos fue en aquella ocasión la jefe de expedición» (Tiempo [Col.] 11.1.87); pero cuando el jefe es una mujer ha sido siempre más frecuente el uso del femenino específico jefa, registrado en el diccionario académico desde 1837: «Habían decidido promoverla a jefa de un área que no existía hasta entonces» (Martínez Vuelo [Arg. 2002]). Sobre su escritura con mayúscula o minúscula inicial, → mayúsculas, 4.31 y 6.9. 2. Cuando jefe se usa en aposición a otro sustantivo, lo normal es que concuerde en número con este (→ plural, 2.4): «Eso lo repiten mucho los redactores jefes» (Carrión Danubio [Esp. 1995]). Si el referente es una mujer, puede usarse indistintamente la forma común jefe o el femenino específico jefa: redactora jefe o redactora jefa; no es admisible la expresión Marca de incorrección.redactor en jefe, calco censurable del inglés editor in chief. Saludos y espero que tengamos un fructífero debate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
coordinadora de administracion en enfermeria Explanation: Todo lo que se relaciona con el manage care es similar a coordinacion de administracion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations