shares underlying the warrants in the units

Japanese translation: ワラントの源証券たる株式

12:34 Dec 15, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / 証券取引

English term or phrase: shares underlying the warrants in the units

"Registration statement covering the (i) shares in the units and (ii) shares underlying the warrants in the units, shall be filed and effective within 180 days."

上の一文で、「shares underlying the warrants in the units」は「ユニット内のワラントに対して支払い対象となっている株式」、
さらに「shall be filed and effective within 180 days."は「
提出後、180日間有効でならなければならない」という訳で正しく意味を捉えるでしょうか。

2番目の訳文は「180日以内に提出し、有効でなければならない」としたほうがいいでしょうか。

ShigekoUematsu KudoZ activity Questions: 85 (7 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 1
Local time: 19:05

Japanese translation:ワラントの源証券たる株式

Explanation:
ここでのユニットは意味不明です。全体を見ないと、ちょっとわかりません。
underlying は源資産という意味です。

--------------------------------------------------
Note added at 1時間 (2010-12-15 14:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

(i)構成単位に含まれる株式、および(ii)構成単位に含まれるワラントの原資産たる株式を網羅した登録明細書が、180日以内に申請されて効力を発するものとする。

私ならば、上記のように訳します。

Selected response from:

Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 17:05

Grading comment

ありがとうございました
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

ワラントの源証券たる株式

Mitsuyoshi Takeyama

(i)構成単位に含まれる株式、および(ii)構成単位に含まれるワラントの原資産たる株式を網羅した登録明細書が、180日以内に申請されて効力を発するものとする。

Mitsuyoshi Takeyama

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ワラントの源証券たる株式

Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 24

Grading comment

ありがとうございました

Notes to answerer

Asker: ご回答ありがとうございます。このユニットとは、"Unit consisting of (i) one share of the Company’s common stock, par value $0.0001 per share (the “Shares”) and (ii) a five (5) year warrant to purchase one share of the Company’s common stock" と定義されています。

2 hrs confidence:

(i)構成単位に含まれる株式、および(ii)構成単位に含まれるワラントの原資産たる株式を網羅した登録明細書が、180日以内に申請されて効力を発するものとする。

Explanation:
では、このような文章に訳すべきでしょう。

Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shares underlying the warrants in the units

Japanese translation: ワラントの源証券たる株式

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

shares underlying the warrants in the units

Japanese translation: ワラントの源証券たる株式

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language