Schmetterlinge im Bauch
| 10:34 Dec 15, 2010 |
|
| German to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | "Avoir le trac" |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| dans le compteur, dans la tête |
|
| Discussion entries: 15 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
"Avoir le trac" Explanation: Mais cela ne sauvegarde pas les images de l'amour et des papillons. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
14 mins |
| Reference: dans le compteur, dans la tête Reference information: Attesté en 1939 dans le film Le jour se lève (dialogues J. Prévert) : Vous avouerez qu'il faut avoir de l'eau dans le gaz et des papillons dans le compteur [...] pour être restée trois ans avec un type pareil ; une expression similaire dans un registre plus soutenu : avoir des papillons dans la tête est déjà attestée en 1882 dans H. Becque, Les corbeaux : Je parle, n'est-ce pas, à une jeune fille raisonnable, bien élevée, qui n'a pas de papillons dans la tête. (FRANTEXT). Reference: http://www.atilf.fr/richlex/articles.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations