creminhos

18:51 Dec 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Portuguese term or phrase: creminhos
O XXXXX tá meio preocupado
Ele tá com medo de tropeçar
Porque o banco tá meio instável,
ele tem que tocar e sentar na cadeira
Esses **creminhos** no show vão dar um efeito maravilhoso
Vamos lá!

These are subtitles for a DVD of a country (sertanejo) musical performance in a large hall or stadium.

Thanks in advance for any help you can offer!
Amy Duncan (X)
Brazil
Local time: 17:11


Summary of answers provided
5cosmetic lotions/creams
Andre Damasceno
4this make-up/these face paints
Nick Taylor
2 -1cosmetic creams
Ivan Rocha, CT


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
cosmetic creams


Explanation:
...

Ivan Rocha, CT
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Adriana Maciel: Não faz sentido no contexto...
1 hr
  -> O contexto fala de um momento prévio ao show, Adrinana (nos camarins, talvez) - ocasião em que se aplica maquilagem no artista.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cosmetic lotions/creams


Explanation:
Both "lotion" and "cream" stand for the referred term.


    Reference: http://catalogs.indiamart.com/products/cosmetic-lotions.html
    Reference: http://catalogs.indiamart.com/products/cosmetic-creams.html
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Adriana Maciel: Não faz sentido no contexto...
35 mins

agree  Ana Gerda
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this make-up/these face paints


Explanation:
this make-up/these face paints

Nick Taylor
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search