This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law: Contract(s)

progetto di massima

Romanian translation: proiect preliminar

14:26 Dec 14, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: progetto di massima
MODALITA’ DI ESECUZIONE:
- PRIMA FASE: progetto di massima di casa unifamiliare con una superficie totale coperta di mq. 300 (circa) con annessa piscina coperta ed angolo SPA. Sistemazione del terreno di ertinenza della superficie di circa 3500 mq.
R C
Romanian translation:proiect preliminar
Explanation:
http://it.wiktionary.org/wiki/massima

--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2010-12-14 14:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.professionearchitetto.it/wiki/Qual è la differenz...
Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 03:39
Grading comment
Multumesc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3proiect preliminar
Carmen Lapadat
Summary of reference entries provided
proiect preliminar
Anca Maria Marin

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
proiect preliminar


Explanation:
http://it.wiktionary.org/wiki/massima

--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2010-12-14 14:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.professionearchitetto.it/wiki/Qual è la differenz...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X): Il progetto di massima serve a fornire al Committente un'idea di massima dell'opera che si sta per eseguire e a dargli una prima valutazione.
7 mins
agree  Anca Maria Marin
28 mins
agree  Tradeuro Language Services
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 1 hr
Reference: proiect preliminar

Reference information:
***PROGETTO PRELIMINARE*** PER LA REALIZZAZIONE DI UN IMPIANTO FOTOVOLTAICO DA 5,94 kWp
1.OGGETTO E SCOPO
L'intervento oggetto del presente ***Progetto di massima*** è la realizzazione di un impianto fotovoltaico (FV) la cui potenza è circa .............. kWp che ci si propone di realizzare presso Via ............................................. , n°..... – Comune di ..................................., CAP............... prov ( ....) L’impianto fotovoltaico è destinato a produrre energia elettrica in collegamento alla rete elettrica di distribuzione di Bassa Tensione in corrente alternata. Lo scopo del presente documento è di definire, descrivere e fornire tutti gli elementi e le indicazioni di carattere generale necessarie per la realizzazione dell'impianto in oggetto.

Per gli impianti che secondo la legge 46/90 sono soggetti ad obbligo di progetto , il decreto attuativo della stessa , il DPR 447/91 rimanda alla guida del Comitato Elettrico Italiano CEI 0-2 ( Guida per la definizione della documentazione di progetto degli impianti elettrici ) , la quale distingue fra due fasi successive della progettazione :
1) il progetto di massima o preliminare , che necessita di un minor grado di dettaglio in quanto viene redatto prima che sia prima che sia posto in opera l'impianto e viene utilizzato per studi di fattibilità , valutazione dei costi , richieste di concessioni edilizie ed eventuali autorizzazioni alla costruzione da autorità competenti ( ad esempio i Vigili del Fuoco ) .
2) il progetto definitivo o esecutivo , che viene invece redatto quando si conoscono le caratteristiche dell'impianto in ogni suo aspetto , compresi i modelli , i costi e le caratteristiche dei componenti elettrici installati . Deve quindi descrivere l'impianto in maniera esaustiva mediante relazioni tecniche , schemi per la disposizione funzionale dei componenti ( ad esempio gli schemi unifilari o multifilari dei quadri di distribuzione ) , planimetrie per la disposizione topografica dei componenti elettrici.


    Reference: http://www.pannellisolari.bologna.it/nuovo-conto-energia/ese...
    Reference: http://www.ingegneria-elettronica.com/normative/progettazion...
Anca Maria Marin
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search