This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Finance (general)

kitelepül/és

English translation: on-site presence

22:16 Dec 13, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hungarian term or phrase: kitelepül/és
kereskedelmi bank "kitelepül" egy zenei fesztiválra, ahol ATM-et és egyszerűsített mobil bankfiókot üzemeltet - a fesztivál résztvevőinek alkalmi termékeket kínálnak, az érdeklődőknek más banki termékeket is felkínálnak

néhány példa a szövegből:
"A kitelepülés helyszíni megjelenésének költségei..."
"Versenytársak megelőzése, piacszerzés a rendezvényekre történő kitelepülésben, értékesítésben."
"A kártyaigénylés lebonyolítását fióki kitelepülés formájában kívánjuk megszervezni, ..."
Csaba Ban
Hungary
Local time: 17:27
English translation:on-site presence
Explanation:
ez jutott eszembe hirtelen, szerintem könnyen bele lehet a mondatokba szerkeszteni, expenses of on-site presence..., gain market ground through on-site presence at festivals

State Farm, Cingular and Air Jamaica Vacations will benefit from the Festival’s extensive marketing and advertising campaign, which generates millions of positive marketing impressions including signage in all 108 Quick Chek food stores throughout New Jersey. They will also have an on-site presence during the Festival weekend to further their brand awareness through value-added merchandising, hospitality, entertainment and sales opportunities.
http://cheapestjamaicainclusivevacation.com/state-farm-cingu...

On-site Presence
10 x 10 corporate display area with tent, table and chairs provided
Sampling opportunities to 150,000+ attendees
Signage at sponsored event component

http://www.artigras.org/index.php?m=sponsor&c=benefits
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 17:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2on-site presence
János Untener
5set up a vendor location at events
JANOS SAMU
2 +2set(ting) up a booth/desk
Katalin Horváth McClure
4 -1(* itt) temporary (bank) service outsourcing / temporarily outsourced (bank) service
Katalin Szilárd


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
* kitelepül/és
(* itt) temporary (bank) service outsourcing / temporarily outsourced (bank) service


Explanation:
Valahogy így írnám.
Ugyanis itt lényegében ideiglenesen kihelyezett banki szolgáltatásról van szó.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Az outsourcing értelme = kiadják a munkát másnak, pl. a telefonközpont üzemeltetését bérmunkába Indiába. Itt nem erről van szó. Itt a bank maga állít fel egy pultot (vagy kisbuszt) a koncert bejáratánál, és próbál ügyfeleket szerezni. KITELEPÜLÉS a kérdés
1 min
  -> A megoldás jó lett volna, de most már látom, h benéztem a kontextust: a kitelepülésnél automatikusan arra asszociáltam, h a fesztivál 1 másik országban van. Az outsourcing nem csak bérmunkát jelent, hanem ha a saját munkaerőjét kihelyezi a cég.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
set(ting) up a booth/desk


Explanation:
Szerintem egy szóval nem lehet kifejezni, az adott mondatba illően kell körülírni.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: A "desk" nem annyira, de a "booth" valóban elterjedt fesztiválok területén, és a "stand" szót is gyakran használják (with ATM and mobile banking services).
17 mins
agree  Gizella Katalin Abrudan
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
on-site presence


Explanation:
ez jutott eszembe hirtelen, szerintem könnyen bele lehet a mondatokba szerkeszteni, expenses of on-site presence..., gain market ground through on-site presence at festivals

State Farm, Cingular and Air Jamaica Vacations will benefit from the Festival’s extensive marketing and advertising campaign, which generates millions of positive marketing impressions including signage in all 108 Quick Chek food stores throughout New Jersey. They will also have an on-site presence during the Festival weekend to further their brand awareness through value-added merchandising, hospitality, entertainment and sales opportunities.
http://cheapestjamaicainclusivevacation.com/state-farm-cingu...

On-site Presence
10 x 10 corporate display area with tent, table and chairs provided
Sampling opportunities to 150,000+ attendees
Signage at sponsored event component

http://www.artigras.org/index.php?m=sponsor&c=benefits

János Untener
Hungary
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Ez szerintem nagyon jó.
9 mins
neutral  Ildiko Santana: Szerintem az adott bankos forrásszövegben puszta jelenlétnél többről van szó. Ez inkább azt jelzi, hogy képviseltetik magukat az adott helyszínen, míg a bank "működik" is. A példádban említett három cég egyike sem bank (biztosítás, mobiltelefon, utazás).
1 hr
agree  valderby
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
set up a vendor location at events


Explanation:
Akik rendezvényeken a fő eseményeknek nem részeseként sátort, asztalt, fülkét, standot stb. hoznak vagy bérelnek és ott árusítják vagy népszerűsítik terméküket, vagy aláírásokat gyűjtenek valamilyen akcióhoz, mozgalom részére stb. nevezzük vendoroknak. Vendor location maga a kitelepülés. Vendor fee az amit ott fizetnek, hogy jelen lehessenek.

JANOS SAMU
United States
Local time: 08:27
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search