Hospital Operating Cotrporation

Spanish translation: corporación / empresa operadora del hospital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hospital operating corporation
Spanish translation:corporación / empresa operadora del hospital
Entered by: Rafael Molina Pulgar

12:42 Dec 13, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Manual for Patients
English term or phrase: Hospital Operating Cotrporation
Hospital Operating Corporation, a conscientious group of leaders of the community who volunteer their time.

This is the context of this term.

How would you translate it?

Thanks in advance!
Maria Mercau
United States
corporación / empresa operadora del hospital
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2corporación / empresa operadora del hospital
Rafael Molina Pulgar
3Corporacion a cargo de manejar la operacion del hospital
schevallier
Summary of reference entries provided
Hospital Operating Corporation
schevallier

Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hospital operating cotrporation
Corporacion a cargo de manejar la operacion del hospital


Explanation:
sugerencia...

pero, tratandose de un nombre, pienso que lo dejaria en Ingles :)

schevallier
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Otto Albers (X): ha pensado Ud bien. Lo refiero a mi punto de comentario
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hospital operating cotrporation
corporación / empresa operadora del hospital


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisol Sahagun
5 hrs
  -> Mil gracias, Marisol.

agree  Claudia Reynaud
11 hrs
  -> Gracias, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: Hospital Operating Corporation

Reference information:
Howard S. Rowland, Beatrice L. Rowland - 1984 - Social Science - 471 pages
Requerir a la corporación para establecer un comité ejecutivo, para examinar ... autoridad y responsabilidad de manejar la operación del hospital día a día. ...

Salvecor -
Salvecor es una corporación de beneficencia, sin fines de lucro, ... iniciándose con la ayuda al Hospital Luís Calvo Mackenna. ... Entre los años 1994 a 2005, fecha en que se cierra el Instituto, se hicieron 3.768 operaciones a corazón ...
>www.salvecor.cl/



"Division of Corporations, State Records and Uniform Commercial ...
A corporation is a legal entity separate and distinct from the individual(s) who .... or maintenance of a hospital or facility providing health related services, ... Establishment or operation of a substance abuse, substance dependence, ...
www.dos.state.ny.us/corps/busguide.html -

schevallier
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search